Yap.Town

같으면

if ... were like; if ... were (someone or something)

→ 같다
같 be like, seem like + 으면 Conditional (“if/when”)
adjective Rare #17,187
if ... were like; if ... were (someone or something) Often used to ask someone to imagine being in another person's situation.
KO: 네가 나 같으면 어떻게 할 거야?
EN: If you were me, what would you do?
Forms of 같다
같은같아같아요같으니같은데같네같다같지같군같은데요같죠같군요같습니다같구나같았어같으니라고같잖아같네요같아서같다고같나같으면같다니까같더라같지만같았다같잖아요같을같애같았어요같았는데같진같냐

아니, 좋아서 죽지 당신 같으면 안 좋아?

No, I like it so much I'm dying. If you were me, wouldn't you like it?

— 친절한 금자씨 (2005)

천 년 전 같으면 보자마자 죽였을 거 야

A thousand years ago, I would’ve killed you the moment I saw you.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

세상 모든 남자가 다 아빠 같으면 좋겠다

I wish every man in the world were like my dad.

— 20th Century Girl (2022)