overlook, miss
見逃すのは罪だわ
It would be a crime to miss it.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
今回は見逃すが、
I'll let it slide this time, but...
— 預言者 (2009)
見逃すことはありませんよ。
You won't miss it.
制作中のやつなんだけど見逃すなよ
It's still a work in progress, but don't miss it.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
何も見逃すな!
Don't miss a thing!
— RRR (2022)
見逃すな捕まえろ
Don't let it get away—catch it!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
今回は見逃す
I'll let it slide this time.
— Carandiru (2003)
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
If you drive absentmindedly, you'll miss the turnoff.
今回の問題は特別に見逃すことにする
I'll let you off this time.
見逃すわけにはいきません。
I can't afford to miss it.
でもセヌーラだけはベネの友人なので見逃すことに残るはアパートだけ
But since Senura is Bene’s only friend, we’ll let her go. The only thing left is the apartment.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
あなたも見逃すわけにはいかないのですね
So you can't afford to miss it either, can you?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
サインを見逃すな
Don't miss the signs.
— Бриллиантовая рука (1969)
見逃すとこだった
I almost missed it.
— サイコ (1960)
あなたの大事な瞬間を見逃すわけにはいきません
I can't afford to miss your important moment.