into something
戦さがこれ以上ない限りこれは貴方のものに似ていませんか?
Doesn’t this look like yours, as long as there’s no more fighting?
— レッドクリフ Part I (2008)
自分がなりたいと思うものになりなさい
Become the person you want to be.
— きっと、うまくいく (2009)
私のものに触れないで。
Don’t touch my things.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
She looked at several dolls and chose the most beautiful one.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Cars are certainly convenient, but they end up costing you a lot in the long run.
そうね、でも、見つけたものに…支払いを惜しまない国があるのよ。
Well, there are countries that spare no expense on what they find….
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
It was ridiculous for him to spend money on something so worthless.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
She looked at several dresses and chose the most expensive one.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
No one can master English without putting in the effort.
女をものにするコツだよ
That’s the key to winning a woman over.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Divorce is becoming increasingly common in modern society.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
That news confirmed my suspicions.
君は世界をもっと穏やかなものにする事ができる
You can make the world a more peaceful place.
— 君たちはどう生きるか (2023)
私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。
I take great pride in what I have inherited from my ancestors.
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Can you reach the item on the very top shelf?
私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
We can't afford to seize the opportunity.
つまらないものに小遣いを使うな。
Don't waste your allowance on useless things.
「私はあなたになりたいし、あなたも私のものにしたい。」
I want to be you, and I want to make you mine too.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
"その時はあなたのものになりましょう"
Then, I’ll be yours.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あなたが人のものにひどいわ
You’re awful with other people’s belongings.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
“永遠の命があなたのものに”一体何だこれはカルトか？
“Eternal life can be yours”—what on earth is this, some kind of cult?
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
I'll review the words I learned today one more time to reinforce them.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Recently, we upgraded our company's equipment to the latest models.
私にとってこの本はとても大切なものに思える。
This book feels very important to me.
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
It’s a mistake to divide words into “living” and “dead” ones.