youth, adolescence
俺の青春を返せ！
Give me my youth back!
でも私には聞こえる失われた男たちの声が青春の盛りに―彼らは姿を消した
But I can hear the voices of the lost men in the prime of their youth—they have vanished.
— 海の上のピアニスト (1998)
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
During our meeting, he mentioned his youth.
青春を満喫してね。
Enjoy your youth.
若い時は二度とない、青春は一度しかない。
You’re only young once, and youth comes but once.
恋に悩むのも青春の魔力
Even agonizing over love is part of the magic of youth.
— 暗殺の森 (1971)
彼女は今が青春の盛りだ。
She's in the prime of her youth.
青春の思い出の光・・・
The light of memories from my youth...
— ミッション・クレオパトラ (2002)
君の青春が終わったと思うのももっともだ。
It's understandable that you think your youth is over.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
That very song brought back memories of my youth.
一生のうちで青春なんて一度しかない。
You only have one youth in your lifetime.
青春の夢持っていた記憶がない
I don’t remember ever having youthful dreams.
— ミスティック・リバー (2003)