君には

君には管理能力がある

You have good management skills.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼がどれほど偉大だったのか君には分からないだろう。

You probably don't realize how great he was.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

君にはその賞を取るに値する。

You deserve to win that award.

君には落ち度はない。

You did nothing wrong.

君にはぼくというよい友達が居る。

You have a good friend in me.

Ｂ：君には兄が居る

B: You have an older brother.

— 灼熱の魂 (2010)

君にはもっと必要だ

You need more.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そのような話は君には何の役にも立たない。

That kind of talk is of no use to you.

君には他の人たちと同じだけの権利がある。

You have the same rights as everyone else.

君には借りがある

I owe you one.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もうたくさんだ君にはウンザリだ！

I've had enough. I'm sick of you!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まず第一に、君にはここにいる権利がない。

First of all, you have no right to be here.

その自転車は君には小さすぎるね。

That bike is too small for you.

君には常世が見えるんだ

You can see the world beyond.

— すずめの戸締まり (2022)

君には悪い事をしたと思ってるよ。

I feel bad about what I did to you.

少なからず君には失望したよ。

I'm more than a little disappointed in you.

君には分らないよ

You wouldn't understand.

— オッペンハイマー (2023)

この本は大変難しいので君には読めない。

This book is very difficult, so you won't be able to read it.

君には明るい未来がある。

You have a bright future ahead of you.

君にはあきれた。

I’m utterly appalled by you.

君には病気の時助けてもらった恩義がある。

I owe you a debt of gratitude for helping me when I was sick.

この薬は君にはおおいに効くと思う。

I think this medicine will help you a lot.

君にはこっちが赤面する。

You make me blush.

君にはできないと思うよ。

I don't think you can do it.

君には負けた僕の負けだ

You beat me. I admit defeat.

— きっと、うまくいく (2009)

値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。

Putting the price aside, that dress doesn’t suit you.

君にはもう一度試してみる権利がある。

You have the right to try again.

これは君には唯一の機会である。

This is your only chance.

君にはグリーンが似合う。

Green suits you.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

You probably know what's going to happen, though.

君には分からん

You wouldn’t understand.

— 生きる (1952)

彼は君には言ってほしくないと言った

He said he didn't want you to tell anyone.

— Article 15 (2019)

君には心底失望したよ。

I'm deeply disappointed in you.

君には愛想がつきたよ。

I've had enough of you.

君には飽き飽きしたよ！

I’m sick and tired of you!

— 惑星ソラリス (1972)

君には時間を守ってもらいたい。

I want you to be on time.

君にはうんざりしたよ。

I've had enough of you.

“君には楽しめることがたくさんあるんだから”

You have so many things you can enjoy.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

君には笑顔が一番似合うよ。

You look best with a smile.

君にはそういう権利が無い。

You don't have that right.

君には腹を立てる理由は何もない。

You have no reason to be angry.

君にはなんの恨みもない。

I have nothing against you.

私が生きている間は君には何一つ不自由させません。

As long as I’m alive, you’ll never want for anything.

君には音楽の才能がある。

You have a talent for music.

イタリアから来た君には分かるだろ

You, coming from Italy, would understand.

— 暗殺の森 (1971)

君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。

I want you to do a better job.

君には不自由させない。

I won’t let you go without.

君には何も悪い所はない。

There’s nothing wrong with you.

君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。

What seems simple to you seems complicated to me.

この問題は難しすぎて、君には理解できない。

This problem is too difficult for you to understand.

君には怒っていないよ。

I'm not angry with you.

君には世界の先が見える

You can see what lies ahead in the world.

— オッペンハイマー (2023)

君には早口でしゃべる癖がある。

You have a habit of speaking quickly.

君には、私たちの計画に反対する権利はない。

You have no right to oppose our plan.

君にはがっかりだよ。

I'm disappointed in you.

君には絶対見せない

I’ll never show you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。

You probably understand it all.

君には話すことがいっぱいある

I have so much to tell you.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

君にはまだ選択肢がある

You still have options.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この本は難しすぎて君には読めない。

This book is too difficult for you to read.

君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。

You have the advantage of having received an excellent education.

君には会ったことがある気がする。

I feel like I've met you before.

君には全然関係ないでしょ！

It's got nothing to do with you!

君には幻滅した。

I'm disappointed in you.

君には想像も出来ないだろう

You can't even imagine it.

— ラスト、コーション (2007)

君には医者に診てもらう権利がある

You have the right to see a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君には時々我慢が出来なくなる。

I sometimes lose my patience with you.

君にはあの人たちの善意が分からないようだ。

You don't seem to understand their goodwill.

君には知識があり、また経験もある。

You have both knowledge and experience.

この薬は君には効くだろう。

This medicine should work for you.

君にはご迷惑おかけしますねぇ

I'm sorry to trouble you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君には脱帽するよ。

I’m impressed by you.

やってみれば君にはそれが出来る。

You can do it if you try.

いつ出発するのが君には都合がよいですか。

When would it be convenient for you to leave?

君には輝かしい未来が待っている。

You have a bright future ahead of you.

他人の関係を知るのは君には難しいだろう

It would probably be difficult for you to understand other people’s relationships.

— オッペンハイマー (2023)

君にはもう高いポストはほとんど残っていない。

There are hardly any high-ranking positions left for you anymore.

これは君には関係がない。

This has nothing to do with you.