どうですか

電話帳で調べたらどうですか。

Why don't you look it up in the phone book?

昼飯でもいっしょにどうですか。

Would you like to have lunch together?

あなた方にはどうですか？

How about you?

— ストーカー (1979)

先生に助言を求めてみたらどうですか。

Why don't you ask your teacher for advice?

どうですか、仕事は？

How's work?

彼に電話してみたらどうですか。

Why don't you try calling him?

ソンレンを診て下さったんですねどうですか？

So you examined Sonren. How are they?

— 紅夢 (1991)

生きるのどうですか～？

How’s life?~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

しばらく休んだらどうですか。

Why don't you take a break for a while?

彼女に一筆書いてみたらどうですか。

How about writing her a note?

中に入ってお待ちになったらどうですか。

Why don't you go inside and wait?

ランジャンどうですか？

Ranjan, how are you?

— Article 15 (2019)

今日はどうですか？

How are you today?

— 教皇選挙 (2024)

今度の日曜日はどうですか。

How about this Sunday?

どうですかな？

What do you think?

— かぐや姫の物語 (2013)

ココアでもどうですか？

How about some hot cocoa?

少し休んだらどうですか。

Why don't you take a short break?

一緒に一杯どうですか？

Would you like to have a drink together?

もう帰ったらどうですか。

Why don’t you go home?

どうですか

How is it?

— 東京物語 (1953)

―二郎さんどうですか

What do you think, Jiro?

— The Wind Rises (2013)

コーヒーをもう一杯どうですか。

Would you like another cup of coffee?

彼女に直接言ったらどうですか。

Why don't you tell her directly?

大佐は…どうですか？

How is the colonel…?

— AKIRA (1988)

週末に夕食を一緒にどうですか。

Would you like to have dinner together this weekend?

彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。

Why don't you wait here until he comes back?

医者に診てもらったらどうですか。

Why don't you see a doctor?

山に行くところですが、ご一緒にどうですか。

I'm heading to the mountains. Would you like to come along?

ご自分で作ってみたらどうですか。

Why don’t you try making it yourself?

彼女と一緒に行けばどうですか？

How about going with her?

どうですか、学校は？

How’s school?

あなたはどうですか？

How about you?

— 教皇選挙 (2024)

日本の気候はどうですか。

What is the climate like in Japan?

君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。

Since you like writing letters, why don't you write her a note?

買い物に行くのはどうですか。

How about going shopping?

その話はどうですか。

What do you think about that?