Yap.Town

このザマ

this sorry state

→ 此の
phrase Rare #34,069
this sorry state Often expresses dismay or criticism about how things have turned out; it can also be self-deprecating.
JA: 準備したのに、このザマだ。
EN: I prepared, and this is the sorry state I'm in.

何だこのザマは

What the hell is this mess?

— Sanjuro (1962)

でも—なんで今日はこのザマなんだ

But—why am I such a mess today?

— オールド・ボーイ (2003)

わしはこのザマだ

Look at me now.

— 風の谷のナウシカ (1984)

このザマか

Is this what you've been reduced to?

— ANORA アノーラ (2024)