遠慮

私は老人に遠慮して少し離れていた。

I kept a little distance out of consideration for the elderly person.

私は今まで遠慮ばかりしてきた君にもだ

I've always held back—even with you.

— ストーカー (1979)

何だよお前遠慮すんなよ

Come on, don’t hold back.

— 万引き家族 (2018)

遠慮せず来てくださいね

Please feel free to come by.

— One Cut of the Dead (2017)

遠慮のフリはいい

You can stop pretending to hold back.

— ファイト・クラブ (1999)

私だって遠慮しない

I won’t hold back either.

— バトル・ロワイアル (2000)

遠慮は要らん

Don't hold back.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。

If there's anything you'd like to ask, don't hesitate.

全然遠慮がない

They have absolutely no inhibitions.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

いつでも遠慮せずに質問して下さい。

Please feel free to ask questions anytime.