責めて

でも自分を一生責めてはよくないわ

But you shouldn't blame yourself forever.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

君の友達を責めてはいけないよ。

You mustn't blame your friend.

責めてもいい私のこと行くわよ

You can blame me. I'm going.

— 戦争と女の顔 (2019)

くよくよ自分を責めても時間のムダさ

There’s no point wasting time beating yourself up.

— 花様年華 (2000)

お前がやったことを責めてはいないんだよ。

I'm not blaming you for what you did.

私は決してあなたを責めているのではない。

I’m not blaming you at all.

責めているわけではないんですよ

I'm not blaming you, you know.

— When Marnie Was There (2014)

もっと私を守っておくべきだったと、自分を責めていたに違いない。

They must have been blaming themselves for not doing more to protect me.

私は先生を責めていません

I’m not blaming the teacher.

— きっと、うまくいく (2009)