I understand., You’ll see; it’ll become clear.
もう分かるよね
You know by now, right?
— ファイト・クラブ (1999)
でも学校なら分かるよ→
But if it’s school, I understand.
— 映画 聲の形 (2016)
分かるよ
I understand.
— マルコムＸ (1992)
良く分かるよ
I understand completely.
— イノセンス (2004)
少しならドイツ語、分かるよ。
I know a little German.
お前の言ってることは分かるよ。
I get what you're saying.
そのうち分かるよ。
You'll find out eventually.
君がトムを好きな理由が分かるよ。
I understand why you like Tom.
子どもができたら分かるよ。
You’ll understand once you have kids.
言いたいことは分かるよ。
I understand what you mean.
でも、そのうち分かるよ。
But you'll find out eventually.
— 教皇選挙 (2024)
絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
I’d never put it that way, but I get what you mean.
“分かるよ”と言えない
I can't say, “I understand.”
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
英語、分かるよ。
I understand English.
この動物の名前、分かるよ。
I know the name of this animal.
そこに行きたくないのも分かるよ。
I understand why you don't want to go there.
分かるよ、その気持ち
I know how you feel.
— ラ・ラ・ランド (2016)
分かるよトト
I understand, Toto.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
気持ち分かるよ。
それくらい分かるよ
I know that much.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
フランス語は分かるよ。
I understand French.
言いたい事は分かるよ
— グッバイ、レーニン！ (2003)
それは分かるよ。
I understand that.
このゲームは面白いと分かるよ。
I can tell this game is fun.
行けばすぐ分かるよ。
You'll understand as soon as you go.
— となりのトトロ (1988)
君だってこと分かるよ
I know it's you.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
寝たふりをしてもちゃんと分かるよ
I can tell even when you pretend to be asleep.
— ８ 1／2 (1963)
乗れば分かるよ
You'll understand once you ride it.
— High and Low (1963)
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
“How did you know I liked Tom?” “It’s obvious if you just pay attention.”
その時になれば分かるよ。
You'll know when the time comes.
“乗れば分かるよ”が…
“You’ll understand once you ride it”...
常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。
I always wear a watch, so I know what time it is.