知られる

知られると危険なの

It’s dangerous if people find out.

— ダーク・プレイス (2015)

フレッドとエファに知られるぞ

Fred and Eva will find out.

— ファニーゲーム (1997)

誰にも知られるな。

Don't let anyone find out.

— 預言者 (2009)

でもお前が演じるのを知られると入場券を売るのが難しいな

But if people find out you’re performing, it’ll be hard to sell tickets.

— ラスト、コーション (2007)

彼は医者として知られるようになった。

He came to be known as a doctor.

"誰にも知られる事なく"

Without anyone knowing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そのうち真相が知られるよ。

The truth will come out eventually.

人は交わる仲間によって知られるということができよう。

One may say that a person is known by the company they keep.

彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。

She slipped out of the house without him knowing.

その秘密が知られる危険があった。

There was a risk that the secret would be discovered.