重要

私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。

It is becoming increasingly important for us to know how to use computers.

超重要書類だ

These are extremely important documents.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

知りたい事全てでも細部が重要

Even when you know everything you want to know, the details matter.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼がくることは、私にとって少しも重要でない。

It doesn't matter to me in the slightest whether he comes.

全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。

If not all of them, he makes the important decisions at the company in most cases.

その相違は私にはそれほど重要でない。

That difference isn't that important to me.

彼の意見は、あまり重要ではなかった。

His opinion wasn’t very important.

あなたは事件の重要証人です

You are a key witness in the case.

— 落下の解剖学 (2023)

健康は何よりも重要である。

Health is more important than anything else.

重要文書です

This is an important document.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

それがどんなに重要かほとんどわかっていない。

They hardly realize how important it is.

それ重要？

Is that important?

— ブレット・トレイン (2022)

それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。

Those differences weren’t particularly important, so I ignored them.

そのニュースはそれほど重要でない。

That news isn't very important.

こんな感じ超重要書類

Something like this—an extremely important document.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。

Whether or not we win that battle will be extremely important.

重要事項は彼らが決定するのではない。

They do not decide important matters.

旅は情報収集が重要。

Gathering information is essential when traveling.

たしかに重要かもな

That might indeed be important.

— ブレット・トレイン (2022)

売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。

Compared with total sales, software sales are insignificant.

彼はあなたの人生において非常に重要だったです。

He was very important in your life.

結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。

It seems that the institution of marriage is becoming less important.

重要かもしれないと思ったんだ。

I thought it might be important.

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。

Since he isn't an expert, his opinion doesn't matter.

それが重要かどうかは、自らが決める。

You decide for yourself whether it matters.

私は金が最も重要だという考えは好きではない。

I don't like the idea that money is the most important thing.

近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。

In recent years, electronic computers have become increasingly important.

まああまり重要ではないだろう

Well, it probably isn't very important.

— パンズ・ラビリンス (2006)

これから重要になってくるでしょう

It will likely become important from here on out.

— 甘い生活 (1960)

重要書類重要人物

Important documents, important people

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)