姿を消した

でも私には聞こえる失われた男たちの声が青春の盛りに―彼らは姿を消した

But I can hear the voices of the lost men in the prime of their youth—they have vanished.

— 海の上のピアニスト (1998)

トムは人ごみの中に姿を消した。

Tom disappeared into the crowd.

だがランチョーはその日を最後に姿を消した

But Rancho disappeared after that day.

— きっと、うまくいく (2009)

彼は群衆の中に姿を消した。

He disappeared into the crowd.

彼らは姿を消した。

They disappeared.

彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。

He disappeared into the crowd without even saying goodbye.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my surprise, it disappeared in an instant.

本は、本当に隠された隠し区画へと姿を消した。

The book disappeared into a truly hidden compartment.

何時間も姿を消したくせに

Even though you disappeared for hours...

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そして二人が姿を消した

And then the two of them disappeared.

— ロシアン・ブラザー (1997)