things to do
私なら一瞬でやることだ。
I could do it in an instant.
やることが多くて
I have so much to do.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
でも先にやることがあるわ
But there’s something I need to do first.
— ジョジョ・ラビット (2019)
やることには何でも全力を尽くせ。
Give everything your best effort, no matter what you do.
でも、ほかにもやることがあった。
But I had other things to do, too.
授業と研究もあってやることが多くて…
With classes and research too, I have so much to do...
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
やることがいっぱいあるんです！
I have so much to do!
家に帰ってやることがいっぱいあるわ
I have a lot to do when I get home.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
母さんの用事よ家のことでやることが沢山あるのよ
It’s about Mom’s errands—there’s a lot to do around the house.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
It's easy to find fault with what other people do.
ほかにやることもないし
There’s nothing else to do, anyway.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
トムのやることなすこと全てが気に食わない。
I can't stand anything Tom does.
概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
Generally speaking, Tom is a laid-back person in almost everything he does.
やることが山ほどあるのよ
I have a ton of things to do.
— JUNO／ジュノ (2007)
やることもないから頼んだぞ
I've got nothing else to do, so I'm counting on you.
今日はやること思いつかないからこれで終わり！
I can’t think of anything else to do today, so I’m calling it a day!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
本当に何もやること残ってないの？
Is there really nothing left to do?
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
Don't get angry at every little thing the children do.
やることがいっぱいある
I have a lot to do.
やることが多すぎて嫌になってきた。
I’m starting to feel overwhelmed by how much I have to do.
今は何もやることがないんだ。
I don't have anything to do right now.
男の子のやることよ
That's just what boys do.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
それは私のやることだ。
That's my job.
やることが山ほどある。
I have a mountain of things to do.
人生は先が長くやることもたくさんある
Life is long, and there’s still so much to do.
— 雪山の絆 (2023)