go well
いつもうまくいくとは限りませんよ。
It doesn’t always work out.
うまくいくことを祈ってるよ
I hope it goes well.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
うまくいくといいね。
I hope it works out.
きっとうまくいく。
I'm sure it'll work out.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
彼はうまくいくように強く願っている。
He strongly hopes things will work out.
何もかもうまくいく
Everything will work out.
— 戦争と女の顔 (2019)
あなたの計画がうまくいくといいですね。
I hope your plan works out.
うまくいくかな？
I wonder if it’ll work out.
— オデッセイ (2015)
うまくいくぞ
It’ll work out!
— いまを生きる (1989)
うまくいくよ
It'll work out.
— グッドフェローズ (1990)
すべてうまくいくよ。
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
全てうまくいくといいですね。
I hope everything goes well.
彼は何をやってもうまくいく。
Everything he does works out.
でもうまくいくかな
But I wonder if it'll work out.
— AKIRA (1988)
きっとうまくいくよ
I’m sure it’ll work out.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
これでうまくいくはずだ。
This should work.
それでうまくいく
That will work.
— Брат 2 (2000)
うまくいくこともある
Sometimes it works out.
— コーカサスの虜 (1996)
うまくいくといいがきっといく
I hope it goes well, but I'm sure it will.
この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
We still don't know whether this plan will work.
全てうまくいくわ
— 落下の解剖学 (2023)
うまくいく事を祈ります
— ムーンライズ・キングダム (2012)
とにかく万事うまくいくように期待しよう。
Anyway, let's hope everything works out.
彼女の商売はうまくいくと思う。
I think her business will do well.
万事うまくいくように私が気をつけます。
I’ll make sure everything goes smoothly.
うまくいくさ
— 最強のふたり (2011)
新婚のころみたいに何もかもうまくいく
Everything will work out like it did when we were newlyweds.
うまくいくと良いな
— グッバイ、レーニン！ (2003)
すべてうまくいく、
— 教皇選挙 (2024)
それならうまくいく
Then that should work.
万事がうまくいく。
うまくいくから
Because it’ll work out.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
If you have a clear goal, things will work out.
うまくいくって。
It'll work out, I'm telling you.
全てうまくいくはずだよ。
Everything should work out fine.
でもうまくいくかもしれない
But it might work out.
本当にうまくいくんですか？
Will it really work?
悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
It's a bad idea, but it might work.
こんなことはうまくいくハズがない
There’s no way something like this could work.
— ジョジョ・ラビット (2019)
きっとうまくいくわ
— エリート・スクワッド (2007)