いいの

ママ本当にいいの

Mom, are you really sure?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もう、いいの、

No, it’s okay.

— ベイビー・ブローカー (2022)

どこでもいいの

Anywhere is fine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？

You left your computer on. Is that okay?

トム以外に、誰に会えばいいの？

Who else should I meet besides Tom?

私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？

How can we get back to our own time?

お風呂でも明日でいいの

Can the bath wait until tomorrow too?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。

All you have to do is study harder.

死ねばいいの

Why don’t you just die?

— バトル・ロワイアル (2000)

謝ればいいの？

Is apologizing enough?

— ANORA アノーラ (2024)

君は指示に従っていればいいのです。

You just need to follow instructions.

「誰に話せばいいの？」

Who should I talk to?

トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。

What should I say when Tom comes?

待遇がいいの？

Do they treat you well?

— シカゴ (2002)

黙ってさえいればいいのですよ。

You just need to keep quiet.

いくら払えばいいの？

How much do I need to pay?

いいの

Is that okay?

— グッドフェローズ (1990)

帰らなくていいの？

Don’t you need to go home?

— 天気の子 (2019)

誰でもいいのです。

Anyone will do.

どんな家庭がいいの？

What kind of family would you like to have?

— JUNO／ジュノ (2007)

食堂のコーヒーがいいの

I like the coffee in the cafeteria.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お母さんはいいの!!

What about Mom?!

— となりのトトロ (1988)

待ってていいの？

Is it okay for me to wait?

— サイコ (1960)

本当にトムのこと信じていいの？

Can I really trust Tom?

マジいいの？

Seriously? Are you sure?

— バトル・ロワイアル (2000)

女の子に殴られるのはいいのね。

You don't mind being hit by a girl, huh?

— ベイビー・ブローカー (2022)

あなたはここで待ってさえいればいいのです。

All you have to do is wait here.

これで本当にいいの？

Is this really okay?

わからないけどいいの？

I'm not sure, but is that okay?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どう考えたらいいのこれ以外なら何でも悲惨！

How am I supposed to think about it? Anything other than this would be disastrous!

— Бриллиантовая рука (1969)

いいの…

It’s okay…

— 万引き家族 (2018)

このボタンを押せばいいのですよ。

You just need to press this button.

いつならいいの？

When would work for you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私のことはいいの

Don't worry about me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何をすべきなのか分かっていないかも何をすればいいの？

Maybe I don't know what I'm supposed to do. What should I do?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

はっきり言ってやればいいの

You should just tell them straight.

— ハウルの動く城 (2004)

オーブンには、どのくらい入れておけばいいの？

How long should I leave it in the oven?

でも料理した私たちがグストーの信念を忘れていいの？

But can we, the ones who cooked it, really forget Gusteau’s belief?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

なんでそんなに英語の発音いいの？

How come your English pronunciation is so good?

ほっといていいの？

Are you sure it's okay to leave it alone?

— 鏡 (1975)

今はワインでいいの

Is wine okay for now?

— ジョジョ・ラビット (2019)

パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？

You left your computer on. Is that okay?

じゃいつならいいの？

So when would work for you?

— JUNO／ジュノ (2007)

あれ言っていいの?

Is it okay to say that?

— One Cut of the Dead (2017)

ここの居心地がそんなにいいの？

Is it really that comfortable here?

— ダーク・プレイス (2015)

でも、それが全部でいいの？

But is that really enough?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

魚はいいの？

What about the fish?

— セッション (2014)

私は何をすればいいの。

What should I do?

うん、休みが終わるまででいいの。

Yeah, just until the vacation is over is fine.

何を食べたらいいの？

What should I eat?

本当にいいの？

Are you sure it's okay?

— ブエノスアイレス (1997)

本当にそれを信じてもいいの？

Is it really okay to believe that?

— マルコムＸ (1992)

いいの！

It's okay!

— ハウルの動く城 (2004)

それって健康にいいの？

Is that good for your health?

君は指示に従ってさえいればいいのです。

You just need to follow instructions.

あの人は弱虫がいいの

Does that person like cowards?

— ハウルの動く城 (2004)

なんでそんなに頭いいの？

How are you so smart?

「チューして」「え、いいの？キスは駄目って言ってたじゃん」

“Give me a kiss.” “Huh, are you sure? You said kissing was off-limits.”

えっいいの？

Wait, really? Is that okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何回言えばいいの？

How many times do I have to tell you?

— 親切なクムジャさん (2005)

いやでも本当にいいの？

No, but are you sure it’s really okay?

— Departures (2008)

もっといいのを見つけてね

Find something better.

— ファイト・クラブ (1999)

友達でもいいのそばにいさせて

Even if it’s only as a friend, let me stay by your side.

— レベッカ (1940)