in this land
この地に来てからも
Even after coming here.
— サスペリア (1977)
人里離れた砂漠のようなこの地に大勢の人々が集まってきた
A large number of people have gathered in this remote, desert-like place.
— 甘い生活 (1960)
しかしまさか本心でこの地に国家を建設するなどと…
But surely you can’t be serious about building a nation in this land...
— 風の谷のナウシカ (1984)
この地に…でもダメだって
Even here… but it’s no good.
— かぐや姫の物語 (2013)
この地に生きる喜びと幸せをもう少しだけどうか！
Please, just a little more joy and happiness for those of us living in this land!