isn't the issue
そんな事は問題じゃないんだ
That's not the issue.
— いまを生きる (1989)
勝ち負けは問題じゃないんです。
Winning or losing isn't what matters.
それは大した問題じゃないよ。
That’s not a big deal.
キスの問題じゃないさ
It’s not about the kiss.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
そんな問題じゃないでしょ
— Departures (2008)
そんな大した問題じゃないよ。
It’s not that big of a deal.
これは僕らの問題じゃない。
This isn't our problem.
僕が楽しめないのは問題じゃない
It's not a problem if I don't enjoy myself.
— ラ・ラ・ランド (2016)
そんなことは問題じゃない
That’s not the issue.
— AKIRA (1988)
俺にとって、それは問題じゃない。
That’s not a problem for me.
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
By now, that’s not even the issue anymore.
私の問題じゃないし。
It's not my problem.
上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない
What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.
— イノセンス (2004)
「それはあなたの問題じゃないわね」
That's not your problem.
それはもう問題じゃないよ。
That's not a problem anymore.
そんな問題じゃない
— 落下の解剖学 (2023)
たいした問題じゃないね
It's not a big deal.
— レザボア・ドッグス (1992)
それはお前の問題で、俺の問題じゃないだろ。
That's your problem, not mine.
お金の問題じゃないんですよ！
It's not about the money!
— When Marnie Was There (2014)
そういう問題じゃないよ。
That's not the point.
これは金の問題じゃない。
This isn't about money.
そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
I told you, that's not the issue.
いいか悪いかは大きな問題じゃない
Whether it’s good or bad isn’t a major issue.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
それは俺の問題じゃない
That’s not my problem.
— 罪人たち (2025)
でもそれは問題じゃない
But that's not a problem.