to
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
After the accident, the police ordered the crowd to stay back.
先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Our teacher taught us to always do our best.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
She has been asked to become a member of the committee.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
Jimmy insisted that I take him to the zoo.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
He urged her to drive carefully.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
My mother advised me to go to the dentist.
先生は私に、できるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
The teacher told me to read as many books as possible.
“もう一度両親に会えますようにと”
Wishing that I could see my parents again.
— 雪山の絆 (2023)
それから帰る前に僕に電話するようにとまったくもう！
And then they told me to call them before I went home. Honestly!
— 甘い生活 (1960)
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
My father gestured for me to leave the room.
医者はあなたにタバコをやめるようにと勧めた。
The doctor advised you to quit smoking.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
He advised me not to believe her words.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
I begged the villagers time and again to kill me.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
The mother strongly warned the children not to play in the park after dark.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
He has been asked to become a member of the committee.
彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
He stood up so he could see the game better.
でも、私はヤヌシュにあなたに電話するのを待つようにと。
But I told Janusz to wait before calling you.
— 教皇選挙 (2024)
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
He encouraged me to try again.
医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
The doctor insisted that he stay in bed.
サンティアゴをすぐ基地から移すようにとなぜ？
Why move Santiago from the base immediately?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
The doctor advised Mr. Smith to quit smoking.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
She recommended that I see a doctor.
電話をくれるようにと
Asking them to call me
— ダーク・プレイス (2015)
うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
She studied hard in hopes that things would work out.
彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
He ordered me to leave the room immediately.
お部屋には戻らないようにと
That I shouldn't go back to my room.
— ファイト・クラブ (1999)