やっぱり

やっぱりお前が頼りだよ。

I knew I could count on you.

やっぱり気に入ってくれたね。

You do like it after all.

やっぱりこの服を見つけるのにすごく苦労したの

I really had a hard time finding these clothes after all.

— ８ 1／2 (1963)

やっぱり異常だよ。

It really is abnormal.

フロドさんやっぱり道を間違えたんですよ

Mr. Frodo, you took the wrong path after all.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

やっぱりな

I knew it.

— フォーリング・ダウン (1993)

オットー・ドックの声は、やっぱり見事だった。

Otto Docks' voice was truly remarkable, as expected.

やっぱりおかしいよねえ

It is kind of weird, isn't it?

— かぐや姫の物語 (2013)

やっぱり結構です

Actually, never mind.

— レベッカ (1940)

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

やっぱりね！

I knew it!

— ラスト、コーション (2007)

つまり…じゃやっぱり課長さん毎日出勤したふりして一体どこ行ってるんですか

So… then where exactly has Mr. Section Chief been going every day while pretending to come to work?

— 生きる (1952)

やっぱりそうだったのねッ!?

So I was right after all!?

— 映画 聲の形 (2016)

やっぱり進歩的な人ね

You really are progressive, after all.

— 暗殺の森 (1971)

やっぱりシータを狙ってるんだ

So they really are after Theta.

— 天空の城ラピュタ (1986)

やっぱり前方だな

Yeah, it’s definitely the front.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

やっぱりトラックだ

It really is a truck after all.

— TAXi (1998)

やっぱり私がヒロインなんて変なのかな

I guess it is weird for me to be the heroine after all.

— Pompo the Cinephile (2021)

やっぱり主人公だからかっこいいな。

I guess he’s cool because he’s the protagonist.

やっぱり…ウイスキーある？

Actually... do you have any whiskey?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

やっぱり墓の前でよし

In front of the grave after all. All right.

— 七人の侍 (1954)

やっぱり、嘘だったのか。

So it was a lie after all.

やっぱり我が家はええなぁ

There's no place like home.

— 火垂るの墓 (1988)

そこで、やっぱり不思議なことが起こりました。

Then, as expected, something strange happened.

でもやっぱり彼なんです

But in the end, it’s still him.

— Love Letter (1995)

疲れているが、やっぱり行くつもりだ。

I'm tired, but I still plan to go.

やっぱりいたか

You were here after all.

— TAXi (1998)

やっぱり木の脳みそだ

You really are a blockhead after all.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

やっぱりこっちがいい、やっぱりね。

This one is better after all. Just as I thought.

冬はやっぱり雪がないとね。

Winter just isn't winter without snow.

やっぱり無理だった。

I knew it was impossible after all.

やっぱりそうだ

That's what I thought.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

やっぱり私も働くわ

I think I’ll get a job too, after all.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

やっぱりねいくら？

I knew it. How much?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

やっぱりこの家何かいる！

I knew it—there's something in this house!

— となりのトトロ (1988)

やっぱり話せる

I knew you could talk after all.

— Sanjuro (1962)

やっぱりわかりません。

I still don't understand.

やっぱりもう潮時だな

I guess it really is time to call it quits.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

宗介はポニョとここにいてやっぱりぼくも行く

Sosuke, stay here with Ponyo. Actually, I'm going too.

— 崖の上のポニョ (2008)

やっぱり難しかった。

It was difficult after all.

親父はやっぱりモテるんだな

Dad really is popular with women after all.

— 甘い生活 (1960)

やっぱりダメだわ

I guess it's no good after all.

— 鏡 (1975)

やっぱり怖い

I knew it was scary.

— 映画 聲の形 (2016)

もうやっぱり無理よ

I just can't do this anymore.

— Love Letter (1995)

やっぱりムリよ

I just can’t do it after all.

— One Cut of the Dead (2017)

買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。

I was thinking of going shopping, but I decided not to after all.

やっぱり行かなきゃいけないかしら?

I guess I really have to go after all?

— 東京物語 (1953)

菊井さんはやっぱり本物だ

Kikui really is the real deal after all.

— Sanjuro (1962)

やっぱり僕…クビですか？

So... am I fired after all?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

やっぱり、そうだと思った。

I knew it.

やっぱり子供だ

You really are still a kid.

— 七人の侍 (1954)

やっぱり、彼が言ったことは正しかった。

As it turned out, what he said was right.

やっぱり日本食が好きだ。

I knew it—I really do like Japanese food.

やっぱりお前が間違ってたんじゃん。

So you were wrong after all.

夜明けの光を見たときは、やっぱりうれしかった。

I was happy, after all, when I saw the first light of dawn.

おまえはするとやっぱり支那人だろう。

So you’re Chinese after all, aren’t you?

やっぱり来たね

You came after all.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

やっぱりこの子ったらよく眠れた？

So, did this little one sleep well after all?

— 嵐の中で (2018)

やっぱり男の子だねえ。

You really are a boy, huh.

ダメだよやっぱり

No, I knew it.

— PERFECT BLUE (1998)

やっぱりだ

Just as I thought.

— オッペンハイマー (2023)

やっぱりうまいなあ

As expected, it's really good.

— 東京物語 (1953)

やっぱり結婚指輪をしてるね

You are wearing a wedding ring after all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でも、やっぱり遠くに行っちまえ！

But still, get the hell away from me!

— ベイビー・ブローカー (2022)

やっぱりね。

I knew it.

やっぱりそうだ

I knew it.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

やっぱり迷惑かな

I guess it would be a bother after all.

— 君の名は。 (2016)

やっぱりイイ男じゃない

He really is a catch, isn’t he?

— もののけ姫 (1997)

やっぱり他人に知られるとまずいんですか？

So it would be a problem if other people found out, after all?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。

I knew all along that Tom couldn't be trusted.

大きな家やっぱりだれもいないんだ

As I thought, there’s no one in the big house.

— When Marnie Was There (2014)

やっぱり私がいないとダメね

You really can't manage without me, can you?

— Departures (2008)

本当のこというとねやっぱりこの仕事任せてくれないんじゃないかって心配だったの…

To tell you the truth, I was worried you wouldn’t trust me with this job after all…

— 紅の豚 (1992)

やっぱりワインにする

I think I'll go with wine after all.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

やっぱり…

I knew it…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

さっきおまえならって思ったけどやっぱりダメだ

I thought you could do it earlier, but I guess not after all.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

やっぱり嘘か

So it was a lie after all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

やっぱり、君はバカだね。

You really are an idiot, aren't you?

やっぱり息子さんが一番好きなくせに

Even though your son is the one you like best, after all.

— 生きる (1952)

やっぱりいいって

Actually, never mind.

— ブエノスアイレス (1997)

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

やっぱりか

I knew it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これもやっぱりびくびくものです。

This is still pretty nerve-racking, after all.

かわいいなやっぱり

You really are cute, after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

やっぱり無理だった、やっぱり。

I knew it wouldn’t work out after all.

やっぱりそうか

I knew it.

— イル・ポスティーノ (1994)

やっぱり白いご飯はおかわり！

Actually, I’ll have another serving of white rice!

— 火垂るの墓 (1988)

やっぱりね

I knew it.

— ANORA アノーラ (2024)

やっぱりこのせいじゃなかったみたいだ

Looks like this wasn't the cause after all.

— 天空の城ラピュタ (1986)

シータやっぱりあるんだよおじいさんその島は今もあるんでしょうか

So there really is a Shita, Grandpa. Does that island still exist?

— 天空の城ラピュタ (1986)

やっぱり行くのをやめた。

I decided not to go after all.

やっぱりやっぱりだった。

It was just as I thought, after all.

やっぱりひどい親父だ

He really is a lousy dad.

— Departures (2008)

やっぱり違う

It’s different after all.

— 天気の子 (2019)

やっぱりセンセイの出番だな

Looks like it's time for Sensei to step in after all.

— Tampopo (1985)

やっぱり変人だ

As I thought, he's a weirdo.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

相手はやっぱりお前だよな

You’re the one I’m up against, after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

やっぱりピザは何にでも合うね。

Pizza really does go well with anything.

ネズミに効くならやっぱり毒だよね？

If it works on mice, then it must be poison, right?

— 人生スイッチ (2014)

やっぱり納得できませんか?

Are you still not convinced?

— One Cut of the Dead (2017)

やっぱり何も思いつかない

I still can't think of anything.

— ファイト・クラブ (1999)

やっぱり、うまくいかないか。

I guess it’s not going to work after all.

私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is comfortable, but I still miss our old house.

やっぱり女の子ね

You really are a girl, after all.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

I've been to many different countries, but Japan is still the best.

やっぱり、彼が来なかった。

As I suspected, he didn't come.

やっぱり折れてる

Sure enough, it's broken.

— もののけ姫 (1997)

やっぱりうまく行ったでしょ

It worked out after all, didn’t it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あの私やっぱりあスケッチね！

Um, I think I'll go with a sketch after all!

— When Marnie Was There (2014)

やっぱり来たか。

You came after all.

やっぱりこっちの方がいい。

I think this one is better after all.

瀧くんの言ってることはやっぱりおかしいとは思うけど…

I still think what Taki’s saying is weird, though…

— 君の名は。 (2016)

日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？

Anime really is an indispensable motivation for learning Japanese, isn’t it?

やっぱり狙ってたね

I knew you were aiming for that.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

やっぱりそうだった。

I knew it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ねえやっぱりあなたでしょ？

Hey, it was you after all, right?

— When Marnie Was There (2014)

やっぱり

As I thought.

— ブレット・トレイン (2022)

やっぱり結婚します

I've decided to get married after all.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

やっぱりこの道で正しかったんだ。

It turns out this was the right way after all.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

やっぱり誰も買わなかった。

As I thought, no one bought it.

やっぱりアメリカだわ素晴らしい人達万歳！

Yep, that’s America for you—what wonderful people! Hooray!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

やっぱりトトロね。

It’s Totoro, after all.

— となりのトトロ (1988)

やっぱり！

I knew it!

— ダーク・プレイス (2015)

やっぱりトムは何か隠してると思う。

I knew it—Tom is hiding something after all.

やっぱり目がお父様にそっくり

As I thought, your eyes look just like your father’s.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)