recommendation, advice, suggestion
父さんの勧めで君の夏は？
How was your summer, following your dad’s recommendation?
— いまを生きる (1989)
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
He quit smoking on his doctor's advice.
医者の勧め睡眠薬
Sleeping pills recommended by the doctor
— Бриллиантовая рука (1969)
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
She advised him to go to the hospital, but he didn't take her advice.
でも判事さんの強い勧めなの
But the judge strongly recommended it.
— フォーリング・ダウン (1993)