unfortunately
残念ですがそんなことをする暇がありません。
Unfortunately, I don't have time to do that.
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I'm sorry, but I just can't seem to remember your name.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
Unfortunately, I have to stay home today.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Unfortunately, your payment was declined.
いいえ、残念ですが違います。
No, unfortunately, that's not correct.
残念ですが、できません。
Unfortunately, I can't.
残念ですが、君と一緒にいけません。
Unfortunately, I can't go with you.
残念ですがこれでお別れです
Sadly, this is goodbye.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I'm sorry to leave while we're having fun, but I have to go now.
残念ですが承認できません
Unfortunately, I can't approve it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
残念ですが。
Unfortunately.
残念ですが犬は死にました
Unfortunately, the dog died.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
But I’ll probably be the last one, unfortunately.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Unfortunately, we were unable to approve your application.
残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
Unfortunately, I have to work tonight.
残念ですがありません。
Unfortunately, there isn't any.
"残念ですが病院へ向かう─"
I'm afraid I'm on my way to the hospital.
— 人生スイッチ (2014)
残念ですがこちらへお越しになる必要はないでしょう
Unfortunately, you probably won't need to come here.
— きっと、うまくいく (2009)
残念ですが、ランチのお約束は行けそうにありません。
Unfortunately, it looks like I won't be able to make it to our lunch appointment.
残念ですが、私には先約があります。
Unfortunately, I already have plans.