のため

家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。

We’ll probably have to cut back to pay for the house.

私は健康のためたばこをやめた。

I quit smoking for my health.

このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。

And so, from overwork, Dad has become no longer a frightening figure.

ラジュー勉強は絶対にできるしかし試験のためじゃない

Raju can definitely study, but not for exams.

— きっと、うまくいく (2009)

交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。

We had no choice but to postpone the meeting because of a traffic accident.

我々は破壊のためではなく新生活を築く為に勝利したのです

We won not to destroy, but to build a new life.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

トムは会議のため、来週ボストンに行く予定になってます。

Tom is scheduled to go to Boston next week for a meeting.

だれのため？

For whom?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。

We gathered after dinner for a brief meeting.

彼は金のため仲間を裏切った。

He betrayed his friends for money.

群衆のため競技場から出られなかった。

I couldn’t leave the stadium because of the crowd.

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

親友のためだからな

Because it's for my best friend, you know.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼がこの戦さを始めたのは全ては一人の女性のためか?

Did he start this war all for the sake of one woman?

— レッドクリフ Part I (2008)

ジムは期末試験のため猛勉強をしている。

Jim is studying hard for his final exams.

過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。

Excessive exercise does more harm than good to the body.

彼らは昼食のため会議を中断した。

They paused the meeting for lunch.

雷雨のため列車のダイヤが乱れた。

The train schedule was disrupted by the thunderstorm.

それが身のためです

It's for your own good.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

友情のため、ここに来た

I came here for friendship.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

試験問題を盗むのはラジューのため自分たちのためではない

Stealing the exam questions is for Raju, not for ourselves.

— きっと、うまくいく (2009)

聖杯のためよ

For the Holy Grail.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼女は風邪のため欠席した。

She was absent because she had a cold.

それは子猫のためじゃないよ。

That’s not for the kitten.

水が足りないのは天候のためです。

The water shortage is due to the weather.

彼は酒飲みのため、健康を害した。

His drinking damaged his health.

僕らのため？

For us?

— 雪山の絆 (2023)

トムは出張中のためここにいません。

Tom isn’t here because he’s away on a business trip.

マルクのためですよ

It’s for Mark.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

こういう人は結婚しないほうが世のためです。

People like this would be better off not getting married, for the good of society.

要はお金のためです

In short, it’s for the money.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。

John is making the preparations for the meeting now.

まず祖国のためだろう

First and foremost, it must be for one’s homeland.

— 暗殺の森 (1971)

私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。

We'll be busy getting ready for the trip the whole time.

彼は国のために一生を捧げた。

He devoted his entire life to his country.

旅行のため、彼は一週間休みます。

He is taking a week off for a trip.

食料のためだった

It was for food.

— ウィッチ (2016)

“また戦争の資金調達のためアヘンの生産も行った”

They also produced opium to finance the war.

— ラストエンペラー (1987)

彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。

They chatted to pass the time.

ソンレン今日はツォユンのためだと思って彼女は寂しいのよ

Son Ren, she thinks today is for Tso Yun, so she’s lonely.

— 紅夢 (1991)

彼は健康のため禁煙した。

He quit smoking for his health.

まさかの時のために備えなければならない。

We need to be prepared for the unexpected.

彼女は恐怖のため青ざめている。

She is pale with fear.

報復のためだけじゃない

It's not just for revenge.

— エリート・スクワッド (2007)

心配のため彼は眠れなかった。

He couldn't sleep because he was worried.

霧のため、飛行機は離陸できなかった。

The plane couldn't take off because of the fog.

学校で教えてるのとは違うこの仕事は成績のためじゃない成功のためだ

Unlike what they teach in school, this work isn’t about grades—it’s about success.

— 善き人のためのソナタ (2006)

信仰のため？

For your faith?

— 教皇選挙 (2024)

家族と祖国のためです

It’s for my family and my country.

— 暗殺の森 (1971)

世論のため彼は引退を余儀なくされた。

Pressure from public opinion forced him to retire.

もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。

It’s best for both of us if we don’t see each other anymore.

一人娘のためでも答えが分からない“今何時だ？”

Even for my only daughter, I don’t know the answer: “What time is it now?”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

勉強のためじゃない

It’s not for studying.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼等を尋問のため連行してきた分かるか？

I brought them in for questioning. Understand?

— ラスト、コーション (2007)

私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。

I succeeded mainly because of your help.

後悔のためか？

Is it because of regret?

— ストーカー (1979)

私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。

For our health, we should use margarine instead of butter.

用心のため他の階も点検しました

As a precaution, I checked the other floors too.

— サスペリア (1977)

暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。

Our plane couldn't take off because of the storm.

彼は平和のために一生を捧げた。

He devoted his life to peace.

メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。

Tom would do it for Mary.

幸福のためでしょう

Maybe it's for happiness.

— ストーカー (1979)

伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。

Professor Ito went to the United States to conduct research in linguistics.

誰のためでしょう？

Who is it for?

— ストーカー (1979)

真実のためか？

For the sake of truth?

— ダーク・プレイス (2015)

鳩のためか

Is it for the pigeons?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女は朝食のため食卓の用意をする。

She sets the table for breakfast.

彼女は多忙のため来られなかった。

She was too busy to come.

この道路は工事中のため通行止めだ。

This road is closed due to construction.

地位のため彼はそうすることができた。

Because of his position, he was able to do that.

その失敗は彼の怠惰のためである。

That failure was due to his laziness.

彼女の冗談のためみんな笑った。

Everyone laughed at her joke.

彼女は飢えのため盗みを働いた。

She stole because she was starving.

たまには人のためってのもいいだろ

It's nice to do something for someone else once in a while, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼はけがのため仕事ができなくなった。

He was no longer able to work because of his injury.

その間違いのため彼女たちはレイプされた

Because of that mistake, they were raped.

— Article 15 (2019)

彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。

His carelessness led him to make a colossal blunder.

「町のためなんだ」と港務長が言った。

“It’s for the town,” said the harbor master.

彼は健康のため煙草をやめた。

He quit smoking for the sake of his health.

私の車のためよ

It's for my car.

— ダーク・プレイス (2015)

戦闘機は非常事態のため離陸した。

The fighter jet took off in response to an emergency.

このお金は万一の時のためだよ。

This money is for emergencies.

先生は会議のため南京へ行きました

The teacher went to Nanjing for a meeting.

— ラスト、コーション (2007)

ここに来たのは仕事のためじゃない他に友達がいないし君は優しいからだ

I didn't come here for work. It's because I don't have any other friends, and you're kind.

— TAXi (1998)

運転中のため、電話に出ることができません。

I can't answer the phone because I'm driving.

金のため？

For the money?

— es［エス］ (2001)

天候のためレースの開始は遅れるだろう。

The race will probably be delayed due to the weather.

私が成功したのは主にあなたの助けのためだった。

I succeeded mainly because of your help.

あんたのためよ

It's for your sake.

— セントラル・ステーション (1998)

資料不足のため調査は中止された。

The investigation was discontinued due to insufficient information.