になってしまう

そういった話をしていると議論になってしまう。

Talking about things like that always turns into an argument.

どこに行っても、外国人扱いになってしまう。

No matter where I go, people always treat me like a foreigner.

でもそのうち君だけになってしまうんだろうね

But sooner or later, you'll be the only one left, I guess.

— Arrietty (2010)

音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。

Without music, the world would be a boring place.

妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。

Being nagged by my wife all the time makes me depressed.

あの人が人殺しになってしまう

That person is going to end up a murderer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。

If you pamper children too much, they’ll become spoiled.

このとおり空気に触れるとすぐにただの石になってしまうがの

Just as I said, the moment it’s exposed to air, it turns into an ordinary stone.

— 天空の城ラピュタ (1986)

子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。

Whenever I see a child crying, I always get sentimental.

この雨じゃ肺炎になってしまう！

In this rain, I'm going to end up with pneumonia!

— 甘い生活 (1960)