poor thing, pitiful, unfortunate
なんだかトムがかわいそうね。
I kind of feel sorry for Tom.
でもさ大きな魚かわいそうだよね
But still, you feel bad for the big fish, don’t you?
— 万引き家族 (2018)
かわいそうだからそっとしておいてやれよ
Leave them alone—they’ve been through enough.
— 道 (1954)
かわいそう
Poor thing.
— タイタニック (1997)
亡くなった方たちかわいそう
I feel sorry for those who passed away.
— 君たちはどう生きるか (2023)
かわいそうだったね
That must have been hard for you.
— 天空の城ラピュタ (1986)
彼女がかわいそうだよ。
I feel sorry for her.
彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
I feel sorry for him—he’s bedridden with an illness.
このままじゃかわいそう
I feel bad for them if things stay like this.
— The Wind Rises (2013)
かわいそう？
Poor thing?
— マルコムＸ (1992)
かわいそうかな
I wonder if that’s a little sad.
— Exit 8 (2025)
こんな環境じゃポーラがかわいそう
I feel sorry for Paula having to live in an environment like this.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ちょっとかわいそう
That’s a little sad.
— 君の名は。 (2016)
確かにあいつはかわいそうだ
He really is pitiful.
本当にかわいそうだったわ・・・
I really felt sorry for them...
— セッション (2014)
かわいそうだが仕方がないさ
I feel bad for them, but it can't be helped.
— Godzilla Minus One (2023)
私はかわいそうになった。
I felt sorry for them.
かわいそう！
Poor thing!
そんなん彩葉余計かわいそうじゃん
That just makes Iroha seem even more pitiful.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
お母さんもかわいそうだな
I feel sorry for your mother too.
— 甘い生活 (1960)
かわいそう〜→てか石田マジで久しぶりじゃね？→
Aw, poor thing. → Wait, isn’t it seriously been ages since we saw Ishida? →
— 映画 聲の形 (2016)
あらつなぐなんてかわいそうよ
Oh, poor Tsunagu.
— かぐや姫の物語 (2013)
かわいそうだな
I feel sorry for them.
マルチェロ本当にかわいそうね
Poor Marcello.