いまは…え?
Right now… huh?
— すずめの戸締まり (2022)
いまは客扱いだ
For now, you're being treated as a guest.
— コーカサスの虜 (1996)
いまは何でも値上がりしてる
Everything is getting more expensive these days.
— ロシアン・ブラザー (1997)
いいえいまはだめ
No, not right now.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
けどいまは大丈夫そうだ
But it seems okay for now.
— レザボア・ドッグス (1992)
だがいまは仕事の問題なんだ
But this is a work-related issue now.
— レザボア・ドッグス (1992)
いまは叔母さんが寝てるよ
My aunt is sleeping right now.
— すずめの戸締まり (2022)
子どもたちは独立していまはもういないのよ
The kids have moved out and don’t live here anymore.
— When Marnie Was There (2014)
いまはもう正気だ
I'm sane now.
— レザボア・ドッグス (1992)
いまは関係ない
That’s not relevant right now.
— コーカサスの虜 (1996)
戦車を作ろうとしていまは車輪を作ってる時間がかかるんだ
I'm trying to build a tank, and right now I'm making the wheels. It's taking a while.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
だがいまは彼だけが信頼できる
But right now, he’s the only one I can trust.
— レザボア・ドッグス (1992)
いまは俺が要石なんだ
I'm the keystone now.
— すずめの戸締まり (2022)