Yap.Town

そうする

do so

→ そう
phrase Common #5,224
do so Refers to doing something already mentioned or understood from context.
JA: 時間がないから、そうするしかない。
EN: Since we’re out of time, we have no choice but to do so.

司書たちがそうするところは、何度も見たことがある。

I've seen librarians do that many times.

私にはそうするだけの分別がなかった。

I didn’t have the good sense to do that.

なんで君はいつもそうするの？

Why do you always do that?

そうするように言われたのですか。

Were you told to do that?

必要があればそうすることもある

I sometimes do that if necessary.

— 魔女の宅急便 (1989)

私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。

You would naturally assume that I would do so.

そうする

I'll do that.

— セッション (2014)

彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。

All he had to do to operate his computer was do that.

そうするさ

I'll do that.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

君がそうするのは当然だ。

Of course you would do that.

そうするわ新聞はあたしの味方よ！

I will. The press is on my side!

— シカゴ (2002)

だが、そうするしかなかった。

But I had no choice.

真実を語っている人間は物事を再構成することができるそして普通はそうする

Someone who tells the truth can reconstruct things—and usually does.

— 善き人のためのソナタ (2006)

もちろん、そうするわ。

Of course, I will.

"だからそうする"ピリオド

That's why I do it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そうするとどうするんだ？

So what are we supposed to do then?

— Article 15 (2019)

私にはそうするだけの分別がつかなかった。

I didn't have the sense to do that.

そうするよ

I'll do that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。

He was too embarrassed to do it.

そうする以外にないよ。

There’s no other choice.

彼は私にそうするように命じた。

He ordered me to do so.

なぜそうするのか教えて。

Tell me why you do that.

どうやらリューホンでは、そうする必要が何度もあったらしい。

Apparently, they had to do that many times in Ryuhon.

出て行って欲しいならそうする。

If you want me to leave, I will.

彼女はたまにそうする。

She does that sometimes.

トムはメアリーがそうすると予測した。

Tom predicted that Mary would do so.

そうするなと警告したではないか。

I warned you not to do that, didn’t I?

だから私もそうするのだ

So I'll do the same.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私にはそうする特別な理由は何も無い。

I have no particular reason to do so.

そうするのは賢明ではないと思うよ。

I don't think it's wise to do that.

そうするわ

I'll do that.

— 紅の豚 (1992)

でも、もっと迅速に彼の死を望むのであれば…今ここで、そうすることができます

But if you want him dead sooner… you can make that happen right here, right now.

— 親切なクムジャさん (2005)

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

If I were rich, I would study abroad, but in reality, I can't.

私がそうするやいなや雨が降り出した。

As soon as I did that, it started to rain.

分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。

Any sensible person would be ashamed to do that.

キミもベニチオもそれで･･･もし望むならここから出ることもオレもそうする

You and Benicio too... If you want to leave this place, I'll do the same.

— ドライヴ (2011)

そうする。

I'll do that.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。

I made a mistake; I didn’t mean to do that.

そうするのではないかと思います。

I think that's what they'll do.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そうするまではそうだろ？

It’ll stay that way until you do it, right?

— ブレット・トレイン (2022)

彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。

I thought she had no reason to do that.

いつもそうするのね

You always do that, don't you?

— 紅の豚 (1992)

じゃそうするか

Then I guess I'll do that.

— 東京物語 (1953)