does not change; stays the same, be no different (from)
友人たちがいなくて寂しいのは変わらない。
I still miss my friends.
トムは絶対に変わらないよ。
Tom will never change.
この人種は絶対変わらない
People of this race will never change.
— Article 15 (2019)
あたしは何一つ変わらない
I haven't changed at all.
— PERFECT BLUE (1998)
今でも旅行のときはあの頃と変わらない
Even now, I’m no different from back then when I travel.
— 甘い生活 (1960)
私の決心は変わらない。
I won't change my mind.
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
No matter how hard he tries, I won't change my mind.
たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
No matter what you say, I won't change my mind.
我々のやり方は変わらない。
Our way of doing things won't change.
変わらないかなぁ
I wonder if it’ll ever change.
— Perfect Days (2023)
何にしても見捨てた事実は変わらない。
No matter how you look at it, the fact remains that they abandoned me.
— ベイビー・ブローカー (2022)
いつまでも変わらない君でいてくれ
Please stay the same forever.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
この気持ちは―もう変わらない
These feelings of mine—will never change.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
今は理論だけ人々の生活は変わらない
For now, it’s just theory; people’s lives remain unchanged.
— オッペンハイマー (2023)
いつもと変わらない
No different from usual.
— 雪山の絆 (2023)
今とあんまり変わらない
Not much different from now.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
姉さんかマンダリーが昔と変わらないと証明したいの
I want to prove that either Sis or Mandaly hasn’t changed since the old days.
— レベッカ (1940)
意味は変わらないよ。
The meaning doesn't change.
何ひとつ変わらない
Nothing has changed.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
その基本的な意味は変わらない。
Its basic meaning remains unchanged.
社会構造はそれほど変わらない。
The social structure doesn't change that much.
でもダイヤはいつまでも変わらない
But diamonds never change.
— ムーラン・ルージュ (2001)
いつもと変わらない朝でした。
It was a morning like any other.
私の期待していたものとは少しも変わらない。
It's not at all different from what I expected.
私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
The food in my country isn't much different from the food in Spain.
彼は私とほとんど背が変わらない。
He's almost the same height as me.