ことが ある

自分が古代人だと言う人間に何度会ったことがある？

How many times have you met someone who claims to be an ancient person?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

知らないことがあるのか？

Is there anything you don't know?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

何か隠していることがあるんじゃないか？

Is there something you're hiding?

— 善き人のためのソナタ (2006)

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

僕も失恋したことがあるけどジョギングして涙を蒸発させる走ってみる？

I've had my heart broken too, but I go jogging to evaporate my tears. Want to try running?

— 恋する惑星 (1994)

少し違ってることがあるけど、でも…私が見たあの光。

It may be a little different, but… that light I saw.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)