のね

姪がいらしたのね

Your niece came to visit, I see.

— サスペリア (1977)

じゃあ彼は私に気があるのね

So he’s interested in me, then.

— Carandiru (2003)

一度決めた事は決して変えないのね

Once you've made up your mind, you never change it, do you?

— サスペリア (1977)

私にスパイをつけたのね

You put a spy on me, didn't you?

— タイタニック (1997)

つらいのね

That must be hard for you.

— グッドフェローズ (1990)

獣みたいに何も考えていないのね！

You’re not thinking at all, like some kind of animal!

— 道 (1954)

脱ぐのね

You’re taking it off, then.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

会えるのね

So we can meet, then.

— マルコムＸ (1992)

あら、いいわね、美味しいのね、

Oh, that sounds nice—it’s delicious, isn’t it?

— ベイビー・ブローカー (2022)

どこにでもいるのね

You're everywhere, aren't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いつもあなたはこんなふうに突然目の前に現れるのね

You always appear right in front of me like this, out of nowhere.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたは変装が好きなのね

You like disguises, don't you?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

動かないのね

It won’t budge, huh?

— パンズ・ラビリンス (2006)

これは私が教えたのね？

I taught you this, didn't I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

やっぱりそうだったのねッ!?

So I was right after all!?

— 映画 聲の形 (2016)

忠告が欲しいのね？

You want some advice, right?

— シカゴ (2002)

彼は本にしたのね！

So he turned it into a book!

— 善き人のためのソナタ (2006)

警報が鳴ったのね

So the alarm went off.

— パディントン２ (2017)

しゃべらないのね

You don't talk, huh.

— グッドフェローズ (1990)

"もう愛していないのね"

You don’t love me anymore, do you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私に死んで欲しいのね！

You want me to die, don't you?!

— 紅夢 (1991)

現実の女の子に興味ないのね

You're not interested in real girls, are you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

何かね全然違うのねあの人

You know, that person is completely different.

— Departures (2008)

いたのね

So you were here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたもクシャナと同じように言うのね

You say the same thing as Kushana.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ずっと画面見てたのね

So you’ve been staring at the screen this whole time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ずいぶん若いのね

You look quite young.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

早かったのね今日

You were early today.

— 東京物語 (1953)

父の言ったとおり本当に小人が住んでいたのね

So there really were little people living there, just like Dad said.

— Arrietty (2010)

あなたはそう思うのね？

You think so?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

助けに来てくれたのね

You came to help me.

— イノセンス (2004)

あなたは女ってものを分かっていないのね

You really don't understand women, do you?

— マルコムＸ (1992)

でも負けたのね

But you lost, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

落ち着かないのね

You can't seem to settle down, can you?

— 鏡 (1975)

他をあたるのね

So you're going to ask someone else, then.

— ハウルの動く城 (2004)

ここにいたのね

So you were here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

何でもいいのね

Anything is fine, right?

— ファイト・クラブ (1999)

手紙を出すか疑ってるのね？

You're wondering if I'm going to send the letter, huh?

— セントラル・ステーション (1998)

わざと外したのね

You missed it on purpose, didn’t you?

— マルコムＸ (1992)

今日は遅いのね残業してたから朝見かけなかったわ

You're late today, huh? I didn't see you this morning because you worked overtime.

— 花様年華 (2000)

じゃ違うのね？

Oh, so that's not it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなた私が誰か知らないのね。

You don't know who I am, do you?

疲れていたのね。

You must have been tired.

— ベイビー・ブローカー (2022)

乳牛と水牛を間違えたのね

You mistook a dairy cow for a water buffalo, didn't you?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

いつもそれを聴いてるのね

You always listen to that, huh?

— ロシアン・ブラザー (1997)

オウムを買ったのね。

You bought a parrot, huh.

和彦さんはいい人だったのね

Kazuhiko was a good person, wasn’t he?

— When Marnie Was There (2014)

あなたトトロっていうのね！

So your name is Totoro!

— となりのトトロ (1988)

殺しに来たのね

You've come to kill me, haven't you?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

そこで事故があったのね

So there was an accident there.

— マルホランド・ドライブ (2001)

優しいのねどうしたの？

That’s sweet of you. What’s up?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

だましたのね！

You tricked me!

— シカゴ (2002)

思ったのね

You thought so, huh?

— ブレードランナー 2049 (2017)

踊りが上手なのね

You're a good dancer.

— When Marnie Was There (2014)

誰かいるのね？

Someone’s there, huh?

— ブゴニア (2025)

お母さまハウルに恋してるのね

Your mother’s in love with Howl, isn’t she?

— ハウルの動く城 (2004)

じゃあ明日は仕事行けるのね?

So you can go to work tomorrow, then?

— Love Letter (1995)

いい名をもらったのね

You were given a lovely name.

— 崖の上のポニョ (2008)

高貴の姫君は人ではないのね！

The noble princess isn't human, is she?!

— かぐや姫の物語 (2013)

始まるのね？

It’s starting, huh?

— オッペンハイマー (2023)

あら、戻ったのね

Oh, you're back.

— ラ・ラ・ランド (2016)

目が覚めたのね

You're awake.

昨夜見たのね

You saw it last night, huh.

— サスペリア (1977)

あなたは違うのね

You're different, aren't you?

— レベッカ (1940)

時間がなかったのね

You didn’t have time, huh?

— ダイ・ハード (1988)

あきらめたのね

So you've given up.

— 落下の解剖学 (2023)

帰ったのね

You're back.

— ストーカー (1979)

話が嫌いなのね

You don't like talking, huh?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

細かいのね

You're so particular.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

それで一人になってよかったのね？

So you were glad to be alone, huh?

— ８ 1／2 (1963)

やらせてもらえるのね！

So you'll let me do it!

— 紅の豚 (1992)

森へ行かせたのね！

So you made them go into the forest!

— ウィッチ (2016)

カートは乗馬経験が豊富なのね

Kart has a lot of horseback riding experience, doesn't he?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

気に入らないのね

You don't like it, do you?

— レベッカ (1940)

時計はクララの物だとニコが気付くと思ったのね

You thought Nico would realize that the watch belonged to Clara, huh?

— 嵐の中で (2018)

それならきっと寂しいのね

Then you must be lonely.

— ラスト、コーション (2007)

大勢いるのね

There are a lot of people here, huh?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

舟を下ろしたのね

You launched the boat, I see.

— ファニーゲーム (1997)

どっちでもいいのね？

Either one is fine, right?

— ダーク・プレイス (2015)

今日は早いのね

You're early today.

— 花様年華 (2000)

友情が本当に大事なのね

Friendship really is important, isn’t it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“管理者は間違ってる”と思ってるのね？

You think the administrator is wrong, huh?

— プラットフォーム (2019)

彼女に気があったのね

So you had a thing for her.

— Carandiru (2003)

あなたはこう思っているのね？

So that's what you think?

— タイタニック (1997)

もう寝てたのね

You were already asleep.

— 戦争と女の顔 (2019)

来るのね？

You're coming, right?

— ROMA/ローマ (2018)

私が好きだったのね

You used to like me, huh.

— レベッカ (1940)

皆で話し合ったのね

You all talked it over, huh?

— ラスト、コーション (2007)

それであなたの生徒が言うのね？

So that's what your student says?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

不安なのね

You're worried, huh.

— マルホランド・ドライブ (2001)

いいことがあったのね

Something good happened, huh?

— レベッカ (1940)

あの子変わったのね

That kid has changed.

— レベッカ (1940)

水が恋しいのね

You miss the water, don't you?

— 天気の子 (2019)

ケガをしてるのね

You're hurt, aren't you?

— ハウルの動く城 (2004)

これで狩りをするのね

So this is what you hunt with.

— Arrietty (2010)

みんなの分もと親切なのね

How thoughtful of you to include everyone else’s share too.

— 花様年華 (2000)

早く着いたのね

You got here early.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

隠さずに言って女がいるのね

Be honest with me—there’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

分かってないのね、怖いの

You don't understand, do you? I'm scared.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ネズミがクリームをバターに変えたのね

So the mouse turned the cream into butter.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

新しい"人物"になりたいのね

You want to become a new person, huh?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

グイド疲れたのね家に帰る？

Guido, you’re tired, huh? Are you going home?

— ８ 1／2 (1963)

やっぱり先に来てたのね

So you got here before me after all.

— When Marnie Was There (2014)

また二人で組むのね？

We’re pairing up again, just the two of us?

— フォーリング・ダウン (1993)

迎えが来るまででいいのね？

So you just need to wait until your ride gets here, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

殺したのね？

You killed them, didn't you?

— シカゴ (2002)

恐いのね

You're scared, huh?

— 惑星ソラリス (1972)

誰も分かってないのね

No one gets it, do they?

— タイタニック (1997)

あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。

You’re always dating Keio students, aren’t you?

気が変になったのね

You've gone crazy, huh?

— ジョジョ・ラビット (2019)

わざとやったのね！

You did that on purpose!

本当に、驚くほど商売をよく分かっていらっしゃるのね。

You really understand business remarkably well.

逃げられると思ったのね

You thought you could get away, huh?

— ブレードランナー 2049 (2017)

前線にいたのね

You were on the front lines, huh?

— 戦争と女の顔 (2019)

何か見えるのね

You can see something, huh?

— 海の上のピアニスト (1998)

まだあそこにいるのね

You're still there, huh.

— クワイエット・プレイス (2018)

お腹に赤ちゃんがいたのね

Oh, you were pregnant.

— When Marnie Was There (2014)

眠ってたのね

You were asleep, huh.

— お嬢さん (2016)

まだそのお守り袋を持ってるのね

You still have that amulet pouch, huh?

— 罪人たち (2025)

名前も綺麗なのね

Even your name is beautiful.

— 紅夢 (1991)

あなたの思いは別のところにあるのね

Your heart lies elsewhere, doesn't it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

怖いのね

You’re scared, huh?

— ファイト・クラブ (1999)

ぶしつけなことを聞くのね

That's a rather personal question.

— タイタニック (1997)

帰ってきたのね

You’re back.

— マルホランド・ドライブ (2001)

興味あるのね

So you're interested, huh?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もう一度隠さずに言って女がいるのね

Tell me again, without hiding anything. There’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

優しいのね

That's kind of you.

— レベッカ (1940)

私のために殺してくれるのね

You'll kill them for me, won't you?

— 罪人たち (2025)

ハウル帰ってきたのね

Howl, you're back.

— ハウルの動く城 (2004)

慣れてるのね

You're used to it, huh?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

じゃあそこでルーベンスを見たのね？

So that's where you saw Rubens, then?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

酔ってるのね

You're drunk, huh?

— ROMA/ローマ (2018)

あなた寝てないのね

You haven't slept, have you?

— レベッカ (1940)

テレビ買ったのねリモコン時代の到来

So you bought a TV—the age of the remote control has arrived.

— セントラル・ステーション (1998)

愛していなかったのね

You didn't love me, did you?

— レベッカ (1940)

本当は私のこと愛していなかったのねそうでしょ？

You never really loved me, did you?

— 親切なクムジャさん (2005)

だから来たのね

So that's why you came.

— ドライヴ (2011)

「色が違うのね？」

The color is different, huh?

強いのね

You’re strong, huh.

— JUNO／ジュノ (2007)

私の役はないのね

I don't have a role, do I?

— ８ 1／2 (1963)

飛行機に間に合ったのね

You made it in time for the flight.

— ダイ・ハード (1988)

何度もそう言うのね

You keep saying that over and over.

— いまを生きる (1989)

ボタン押すのね

So I press the button, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ハルさんは本当に見たのね

So Haru really did see it.

— Arrietty (2010)

気前いいのね

That's generous of you.

— ANORA アノーラ (2024)

ほんとにつきあってなかったのねあなたたち

So you two really weren’t dating.

— Love Letter (1995)

倉庫に行ってきたのね

So you went to the warehouse, huh.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あなたみたいな優しい大人もいるのね

So there are kind adults like you after all.

— レオン (1994)

両方から盗むのね

So you steal from both sides.

— 罪人たち (2025)

急いでるのね

You're in a hurry, huh?

— オデッセイ (2015)

男の子が欲しかったのね

You wanted a boy, huh?

— ブレット・トレイン (2022)

あら今日は自分の名前覚えてるのね

Oh, you remember your own name today.

— 君の名は。 (2016)

まだ理解してないのね

You still don't understand, do you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こわすのね

You're going to break it, aren't you?

— 紅の豚 (1992)

今すぐここで随分急なのね

Right here, right now? That's awfully sudden.

— レベッカ (1940)

「じゃあ、町には読み手がさらに六人いるのね？」

So there are six more readers in town, then?

私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。

You knew all along that I couldn't do it, didn't you?

乾いたのね

It’s dry now, huh?

— ファニーゲーム (1997)

それであんなに王蟲が怒ったのね

So that's why the Ohmu got so angry.

— 風の谷のナウシカ (1984)

旦那がタバコを吸いたいって禁煙の苦労を忘れたのね

Your husband says he wants to smoke? He’s forgotten how hard quitting was, hasn’t he?

— 別れる決心 (2022)

上手に包丁使えるのね

You're really good with a knife.

— When Marnie Was There (2014)

無事だったのね

You're safe.

— AKIRA (1988)

こんな所に隠れてたのね

So this is where you've been hiding.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ずっとさ電話をくれたのね

You’ve been calling me all this time, huh?

— ふたりのベロニカ (1991)

夢を見ていたのね

You were dreaming, weren't you?

— The Wind Rises (2013)

あら、ずいぶん簡単なのね。

Oh, that's quite easy, isn't it?

遅かったのね

You’re late.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

それほど私たちは絶望的なのね

So we're really that desperate, huh?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私はウソつきかイカれ女に見えるのね

So I look like either a liar or some crazy woman, huh?

— 嵐の中で (2018)

いいのね？

That's okay, right?

— セントラル・ステーション (1998)

そこにいたのね

There you are.

— レベッカ (1940)

しっかりしてるのね

You're really reliable, aren't you?

— セントラル・ステーション (1998)

またあったのね？

It happened again, huh?

庭は探したのね?

You looked in the garden, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

あなた達、ほしい物を手に入れるまで電話をやめないのね

You guys won't stop calling until you get what you want, will you?

— ダーク・プレイス (2015)

コーリャ戻ってきたのね！

Kolya, you're back!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

つまり、事件のことはベンにしか分からないのね

In other words, Ben is the only one who knows what happened, right?

— ダーク・プレイス (2015)

とても気前がいいのね。

You're very generous.

疲れたのね。

You’re tired, huh?

あなたもマーニーに会ったのね

So you met Marnie too.

— When Marnie Was There (2014)

案外子供っぽい反応するのね。

You react in a surprisingly childish way.

ウィンター夫人かせいぜいがんばるのね

Mrs. Winter, you'd better try your hardest.

— レベッカ (1940)

もうすぐお母さんになるのね。

You’re going to be a mother soon.

愛してないのね

You don't love me, do you?

— 惑星ソラリス (1972)

髪を伸ばしたのね

You've grown your hair out.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

入って来たのね

So you came in.

— Бриллиантовая рука (1969)

私を信用せず黙っていたのね

You didn't trust me, so you kept quiet.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

うまくいったのね

So it worked out, huh?

— クワイエット・プレイス (2018)