twice, two times
星空の下で二度野宿して、三日かかった。
It took three days, with two nights spent camping under the stars.
“二度でも三度でも殺したい”
I want to kill you again and again.
— シカゴ (2002)
今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
This will be my second time going to New York.
私は年に二度父の所へ行く。
I visit my father twice a year.
その雑誌は月に二度発行されている。
That magazine is published twice a month.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
He failed the entrance exam twice before getting into college.
なにしろ、着陸場を見たことがあるのは、一生のうちに二度ほどかもしれないのだ。
After all, I may have seen a landing site only twice in my entire life.
二度くらいかしら
Maybe twice.
— 暗殺の森 (1971)
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
You shouldn't give up just because you've failed once or twice.
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
This is a book I’ve read twice, and it was a gift from Peter.
彼は映像を二度見せた。
He showed the footage twice.
一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。
I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.
お前も二度やれ
You do it twice too.
— マルコムＸ (1992)
二度あることは三度ある。
What happens twice will happen a third time.
あの銀行は二度強盗にあった。
That bank has been robbed twice.
トムは二度それをやった。
Tom did it twice.
一、二度会ったことのある人だった。
He was someone I’d met once or twice before.
二度も三度も…
Over and over...
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。
If I go to Canada this time, it will be my second time there.