face; facial appearance, someone’s face looks (a certain way)
突然仮面の後ろの顔が君だと気づいたのだ
Suddenly, I realized that you were the face behind the mask.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
彼女は顔がお母さんに似ている。
She looks like her mother.
そなたの顔が分かる
I recognize your face.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
トムって本当に顔がいいよね？
Tom is really good-looking, isn’t he?
顔が美しいことは一つの長所である。
Having a beautiful face is one advantage.
でもその時顔が治って君は幸せだっただろ？
But back then, you were happy once your face healed, right?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
君はいいやつだよ顔が恐いけどな！
You're a good guy, even if you look scary!
— 惑星ソラリス (1972)
さあ顔が見えない
I can't see your face.
— ラストエンペラー (1987)
理由は、あなたの顔がどんなだかわからなかったからです
It's because I didn't know what you looked like.
— 親切なクムジャさん (2005)
顔がバレるぞ
People will recognize you.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
まさに今我々の目の前を巨大な怪物の顔が通過しようとしております
Right now, the face of a gigantic monster is about to pass right in front of us.
— Godzilla Minus One (2023)
顔が汚れてるよ。
Your face is dirty.
女性下着のカタログでモデルの顔がダイアナ妃になってた
In a women's underwear catalog, the model's face had been replaced with Princess Diana's.
— アメリ (2001)
トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
Tom's face suddenly turned red.
ジェセップの困った顔が見えるよ
I can see the troubled look on Jessup's face.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
あなた顔が青いわ
You look pale.
— ８ 1／2 (1963)
彼女、急に顔が青くなったの。
She suddenly went pale.
どうしたのキキ顔が真っ青よ
What's wrong, Kiki? You look deathly pale.
— 魔女の宅急便 (1989)
キャットの顔が青ざめた。
Cat's face turned pale.
顔が青くなり、しかし、何の違いもありません。
His face turned pale, but nothing changed.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
I can picture my parents’ delighted faces.
あなたは顔が真っ青です。
You look very pale.