Yap.Town

それでは

in that case

→ 其れ
phrase Common #4,293
in that case Often used to move a conversation forward or introduce what happens next; it can also mean “well then.”
JA: それでは、始めましょう。
EN: In that case, let's begin.

いいや…私が殺したおまえは間違いなく…だがそれでは矛盾する

No… You, whom I killed, were undoubtedly… But that would be a contradiction.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それでは、あなたは来ないということですか。

So, does that mean you’re not coming?

わたしは…うまくいってるかとそれでは失礼します

I... I think it’s going well. Well then, excuse me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それではこのカードに記入してください。

Then please fill out this card.

それではイギリスでお待ちしております！

In that case, we look forward to seeing you in the UK!

— 甘い生活 (1960)

それでは君が危険になる。

That would put you in danger.

それでは新しい芸人を紹介しましょう

Now, let’s introduce a new comedian.

— 道 (1954)

それでは

Well then.

— 映画 聲の形 (2016)

それではさようなら

Well then, goodbye.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それでは準備も整ったようでございます

Well then, it seems everything is ready.

— PERFECT BLUE (1998)

それでは、体温を測りますね。

All right, I’m going to take your temperature now.

それではどうぞ

Go ahead.

— オデッセイ (2015)

それでは二つ…六つ

Then two... six.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それでは始めますよ

Alright, let's get started.

— 海の上のピアニスト (1998)

それでは皆さん、目を閉じてください。

Now everyone, please close your eyes.

— ベイビー・ブローカー (2022)

それではお楽しみ下さい

Well then, please enjoy.

— シカゴ (2002)

それではコドル先生どうぞ

Well then, Dr. Kodol, please go ahead.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

それでは…

Well then...

— シカゴ (2002)

それではあなたの最近のエッセイを読みました

Well, I read your latest essay.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

それではまるで話がちがう。

Then that’s a completely different matter.

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。

Then he’ll end up benefiting far more than I will.

それでは憎しみを増やすだけだ

That will only fuel more hatred.

— もののけ姫 (1997)

それでは質問しよう

Then let me ask a question.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

それではこれにて

Well then, that'll be all.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

それでは小さすぎる

Then it's too small.

— オッペンハイマー (2023)

それでは、またの機会ということに。

Well then, perhaps another time.

とはいえ、それではお望みと違うのかもしれませんね？

Still, perhaps that’s not what you had in mind?

それではそろそろ失礼します。

Well then, I should be going now.

それではファンタジアはなくなったままいくつお願いできるの？

In that case, how many Fantasias can I order while they’re still unavailable?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

それでは契約と違う。

That’s different from what was agreed in the contract.

それでは本末転倒だ。

That would defeat the whole purpose.

それでは音楽をお楽しみください。

Now, please enjoy the music.

それではあとはタナー先生に任せます

In that case, I'll leave the rest to Mr. Tanner.

— サスペリア (1977)

それではまた明日

Well then, see you tomorrow.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それでは―商売にならない

Then it’s not profitable.

— イップ・マン 序章 (2008)

それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？

So, do you want her to come back right away?

それではまた

See you again.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それでは何も起こらないよ。

Then nothing will happen.

それでは学校へ急ぎましょう。

Well then, let's hurry to school.

それでは私は結構です。

No, thank you. I'm fine.

それではこれで

Well then, that'll do.

— ANORA アノーラ (2024)

でもそれでは意味がない

But that defeats the purpose.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それでは別のお薬を処方しましょう

In that case, let's prescribe a different medication.

— 紅夢 (1991)