but...
髪を切ってもらいたいんですが。
I’d like to get my hair cut.
茶色がいいんですが。
I’d prefer brown.
車も借りたいんですが。
I'd also like to rent a car.
我々は十分調べた上でそう言ってるんですがね
We're saying that after doing our due diligence, you know.
— 生きる (1952)
ちょっと話がわからないんですが。
I'm not quite sure I understand.
ええ、通常は別の里親を捜すんですがでもそれはもう無理じゃないかと私は思います
Yes, normally we would look for another foster home, but I don't think that's possible anymore.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
電報を送りたいんですが。
I’d like to send a telegram.
ひとつ、意見があるんですが。
I have a suggestion.
うわさ噂はあったんですがね
There were rumors, though.
— The Wind Rises (2013)
言いたいことがあるんですが
There's something I'd like to say.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ひょっとするとすぐ帰れないかも知れないんですが
I might not be able to get back right away, though.
— 東京物語 (1953)
一つだけ質問があるんですが。
I just have one question.
このはがきをオーストラリアに送りたいんですが。
I’d like to send this postcard to Australia.
タクシーに乗りたいんですが。
I'd like to take a taxi.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたいんですが。
I'd like to see the art teacher this afternoon.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I'm sure he won't break his promise, though.
この鞄わざとそうしたんですが大変特徴があります
I did that to this bag on purpose, and it gives it a very distinctive look.
— High and Low (1963)
今までは順調に営業していたんですが
Things had been going smoothly up until now, but...
— Article 15 (2019)
それならまあいいんですが
Well, I suppose that's fine, then.
— Godzilla Minus One (2023)
お金を持っていれば買えるんですが。
I could buy it if I had the money.
あそこのテーブルをお願いしたんですが。
I asked for that table over there.
もう婚約者と一緒に暮らしていたんですが、突然、彼の家から追い出された。
I was already living with my fiancé, but then I was suddenly kicked out of his house.
ドアがきちんと閉まらないんですが。
The door won’t close properly.
椅子がまだ届いていないんですが。
The chair still hasn't arrived.
知ってれば私に言わないはずはないと思うんですがなるほど
If you knew, I don’t think you’d keep it from me. I see.
ここで降りたいんですが。
I'd like to get off here.
本を捜していたんですが…車を待たせてるのよ
I was looking for a book… I’ve got a car waiting outside.
— レベッカ (1940)
禁煙席をお願いしたんですが。
I asked for a non-smoking seat.
紙・鉛筆・インクとか要るんですが。
We need things like paper, pencils, and ink.
このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
I hope you like this gift.
旦那様はちょうどお食事中だったんですが
Your husband was just having a meal, but...
— Sanjuro (1962)
モーガン氏と約束してるんですが…
I have an appointment with Mr. Morgan, but…
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
あの子に絵を描いてもらったんですが
I had that kid draw a picture for me, but...
今日は早めに帰りたいんですが。
I'd like to go home a little early today.
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
I’d like you to meet my parents.
少しお話ししたいことがあるんですが。
There’s something I’d like to talk to you about.
私はよく分からないんですが。
I'm not really sure.
青木さんにお会いしたいんですが
I'd like to meet with Aoki.
似た少年がこの辺りで何度も目撃されてるんですがわかりません
I don't know, but a similar-looking boy has been spotted around here several times.
— 天気の子 (2019)
ファックスが送りたいんですが。
I'd like to send a fax.
思い出したんですがね
I just remembered.
彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
I hope neither of them was involved in that traffic accident.
もう一度お会いできればいいんですが。
I hope we can meet again.
クラブに入会したいんですが。
I'd like to join the club.
〈“腹が痛いんですが”〉
“My stomach hurts.”
— ラブ・アクチュアリー (2003)
私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
I was planning to study medicine in the United States, but...
そこでお会いできればと思っていたんですが。
I was hoping we could meet there.
とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It’s very nice, but the climate is a bit of a problem.
あいにく品切れになってしまったんですが。
Unfortunately, we've run out of stock.
この自動販売機、動かないんですが。
This vending machine isn't working.
トムと話がしたいんですが。
I’d like to speak with Tom.
カギをかけたつもりだったんですが
I thought I’d locked the door, but…
— ハウルの動く城 (2004)
お答えする前に、どうしてそんなことをお尋ねになるのか知りたいんですが。
Before I answer, I'd like to know why you're asking that.
でも、ちょっと前から思ってるんですが…はい？
But I’ve been thinking about this for a little while now… Yes?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
I'm looking for a bag to give my wife.
−これが空から降ってきたんですが？
This fell from the sky?