legend, lore
伝説でも夢のような話だ
Even as a legend, it sounds like a dream.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
ガリバルディが寝てたという伝説がある
There’s a legend that Garibaldi slept there.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
聖杯伝説は趣味で
I study the Holy Grail legend as a hobby.
単なる伝説じゃないか…
Isn't it just a legend...?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
伝説って言われてたけどぼくの父さんは見たんだ
They called it a legend, but my dad saw it.
— 天空の城ラピュタ (1986)
その地名は伝説に由来する。
That place name comes from a legend.
日本には多くの伝説がある。
Japan has many legends.
その歌は伝説に由来する物だった。
That song was based on a legend.
古いインドの伝説が数多くある。
There are many old Indian legends.
その物語は伝説に基づいている。
That story is based on a legend.
知ってのとおり、タイタニックは今や伝説です
As you know, the Titanic is now legendary.
— タイタニック (1997)
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
We know the legend of Robin Hood well.
その山は神話や伝説でよく知られている。
That mountain is well known for its myths and legends.
ゼルダの伝説をプレイしたことがありますか？
Have you ever played The Legend of Zelda?
長寿に恵まれたヌメノールの子孫大昔の伝説だと思ってたわ
I thought the long-lived descendants of Númenor were just an ancient legend.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)