by (a certain time)
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I’d really appreciate it if you could finish the work by this weekend.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
By the time you finish work, dinner will be ready.
明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。
By this time tomorrow, I’ll be in London.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Even if everything goes as well as possible, it won’t be finished by Saturday.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
She promised her father that she would be back by lunchtime.
でも、お兄さん、夜明けまでには必ず帰ってね
But, big brother, make sure you’re back by dawn, okay?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
We definitely won't reach London by sunset.
船は五時までには着くだろう。
The ship will probably arrive by five o’clock.
今週末までには届くはずです。
It should arrive by the end of this week.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
大金だったが、船の完成までには一年近くかかる。
It cost a fortune, but it would take nearly a year to finish the ship.
彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
She’s expected to be back by lunchtime.
九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。
I promised her I’d be home by nine.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
It will probably take quite a while for him to make a full recovery.
今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
I wanted to have it finished by this week, though.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
We will arrive at that point by sunset.
晩までにはおそらく雨になるだろう。
It will probably rain by evening.
今週末までにはやりなさいよ。
Make sure you get it done by this weekend.
木曜までには結果が分かるはずだ。
We should know the results by Thursday.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
You absolutely must hand in your homework by Thursday.
おそらく次の冬か、その次の冬までには死ぬだろう。
I’ll probably die by next winter, or the winter after that.
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
How long will we have to wait for the next bus?
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
Before I settle down, I want to earn a substantial income.
でも港を出るまでには、必要な訓練を済ませておきます。
But we'll complete the necessary training before leaving port.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
By the time we arrive in his town, he will have moved into a new house.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
It will probably be dark by the time the police get here.
お昼までには戻ってきなさい。
Be back by lunchtime.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
I haven't decided yet, but I'll let you know before I leave.
デイヴィッド・ロバートソンに話をするまでには、思ったより時間がかかった。
It took longer than I expected before I got to speak with David Robertson.
三時までには着きますよ。
I’ll be there by three.