will you do…?
一緒に仕事するのか？
Are we going to work together?
— 預言者 (2009)
転職でもするのか？
Are you thinking of changing jobs or something?
— 荒野の用心棒 (1964)
トムがいつ出発するのかよく分かりません。
I'm not sure when Tom is leaving.
正式に謝罪するのか
Are you going to formally apologize?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
サインするのか？
Are you going to sign?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
いつ出発するのかは難しい問題です。
When to leave is a difficult question.
あいつら、離婚するのかなあ。
I wonder if those two are going to get divorced.
この勇敢な女性を侮辱するのか？
Would you insult this brave woman?
— シカゴ (2002)
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
How do you intend to explain why you were late?
選挙を禁止するのか？
Are you going to ban elections?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
暗唱するのか？
Are you going to memorize it?
— いまを生きる (1989)
その息子を犯罪者呼ばわりするのか？
Are you calling that boy a criminal?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
料理はするのかと聞いたんだ
I asked if you cook.
— 道 (1954)
本気で志願するのか？
Are you seriously going to volunteer?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
寄付するのか？
Are you going to donate?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The letter doesn’t say when she will come to Tokyo.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
I have no idea how that works.
しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！
But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?
— ムーラン・ルージュ (2001)
今日はちゃんと謝罪するのか？
Are you going to apologize properly today?
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
I don't know when she is leaving for London.
神に殺人を依頼するのか？
Are you asking God to commit murder?
— きっと、うまくいく (2009)
それをすべて他人のせいにするのか？
Are you going to blame it all on other people?
私を誘拐するのか？
Are you going to kidnap me?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
By what authority do you order me to do this?
君は実験だからという理由でこれに賛成するのか？
Are you agreeing to this just because it's an experiment?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
何回やったら習得するのか？
How many times do I have to do it to master it?