保護者

叔父はただの保護者だ

My uncle is just my guardian.

— お嬢さん (2016)

未成年の方は、保護者のサインをもらってください。

If you are underage, please get a signature from your parent or guardian.

残念だけど保護者の同席が必要なの

Unfortunately, a parent or guardian needs to be present.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私はきみの保護者のつもりだ。

I consider myself your guardian.

ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。

John acts like Helen's guardian.

私の保護者よ

My guardian!

— When Marnie Was There (2014)

叔母さんが私の保護者でなんか複雑なん?

It’s kind of complicated that my aunt is my guardian, isn’t it?

— すずめの戸締まり (2022)

どなたか保護者の方はいらっしゃらないのですか？

Is there no parent or guardian here?

— 魔女の宅急便 (1989)