のかい

失望したのかい？

Are you disappointed?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

家賃をためるのが楽しいのかい

Do you enjoy racking up unpaid rent?

— カンフーハッスル (2004)

行くのかい？

Are you going?

— サイコ (1960)

ないのかい？

You don't have any?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

バスで来たのかい？

Did you come by bus?

— 預言者 (2009)

本当にいいのかい？

Are you sure it's okay?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そんなにほしいのかい?

Do you want it that badly?

— ハウルの動く城 (2004)

その本はもう読み終えたのかい。

Have you finished reading that book already?

花を買ったのかい？

Did you buy flowers?

とうとう気が狂ったのかい？

Have you finally lost your mind?

— ロシアン・ブラザー (1997)

そっちの坊やは来ないのかい？

Is that little boy of yours not coming?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

君は彼より若いのかい。

Are you younger than him?

あらあんたタバコあんのかい？

Oh, hey, do you have any cigarettes?

— 君たちはどう生きるか (2023)

ここにはもう他のロボットがいないのかい

Are there no other robots here anymore?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ナウシカは知らなかったのかい

Didn't Nausicaä know?

— 風の谷のナウシカ (1984)

聞きたいのかい？

Do you want to hear it?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

サンドラも来てくれたのかい

Sandra, you came too?

— 紅の豚 (1992)

殺すのかい

Are you going to kill me?

— サスペリア (1977)

「ここで何か、ちょっとまずいことでもあったのかい？」

Did something a little bad happen here?

レティーっていうチョコはないのかい？

Is there no chocolate called Letty?

— ハウルの動く城 (2004)

狂ったのかい？

Have you gone crazy?

聞こえたのかい

Did you hear that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

仕事はしてるのかい？

Are you working?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私が怖いのかい？

Are you afraid of me?

— ラストエンペラー (1987)

もう終わったのかい。

Are you done already?

お前泣いているのかい

Are you crying?

— The Wind Rises (2013)

違うのかい？

Is that not right?

— Godzilla Minus One (2023)

お前あいつらがあの娘を生かしておくと思うのかい？

Do you really think those guys would let that girl live?

— 天空の城ラピュタ (1986)

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

Are you sure you've never met even once?

君の叔父さんも一緒に寝るのかい？

Is your uncle sleeping with you too?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

野球選手が見えるのかい？

Can you see the baseball player?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

おや来たのかい

Oh, you came?

— 天気の子 (2019)

そいつを釈放すると言うのかい？

Are you saying you're going to let him go?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

耳が遠いのかい？

Are you hard of hearing?

— ロシアン・ブラザー (1997)

天国は存在するのかい？

Does heaven exist?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

どこで弾くのか教えてくれるのかい？

Are you going to tell me where to play it?

— 罪人たち (2025)

アヤン君もやはり海外で勉強をしたのかい？

Ayan, did you also study abroad, after all?

— Article 15 (2019)

追われてるのかい？

Are you being chased?

— サイコ (1960)

ハウルが来るのかい？

Is Howl coming?

— ハウルの動く城 (2004)

イーリャ君はいつもテレビで自分を見てるのかい？

Ilya, do you always watch yourself on TV?

— Брат 2 (2000)

まだいたのかい！

You’re still here!

— 千と千尋の神隠し (2001)

もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？

Could it be that Tom made Mary drive the car?

また俺を置いていくのかい？

Are you going to leave me behind again?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

フットボールの試合でけがをしたのかい？

Did you get hurt playing football?

まだそれをいうのかい！

Are you still going on about that!

— 千と千尋の神隠し (2001)

それで君は南のお告げ所に行くのかい？

So, are you going to the southern oracle?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

先は長いのかい?

Is there still a long way to go?

— Carandiru (2003)

レポートをファイルしたのかい？

Did you file the report?

— Article 15 (2019)

ヘレナ・マルコスを殺したいのかい

Do you want to kill Helena Marcos?

— サスペリア (1977)

君はうれしくないのかい？

Aren’t you happy?

まだ髪を洗っていないのかい

You still haven't washed your hair?

— 紅夢 (1991)

撃たれたのかい？

Were you shot?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

杏奈ちゃんおばさん聞いてたのかい？

Anna, were you listening, dear?

— When Marnie Was There (2014)

ウォッカが欲しいのかい？

Do you want some vodka?

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

“You look pale. Are you feeling sick?” “Not really.”

それはお前さんの勝手だが―一体正しい人間なんているのかい？

That’s up to you—but is there really such a thing as a truly righteous person?

— 羅生門 (1950)

スーツケースは持ったのかい？

Did you bring your suitcase?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ムニ、スイスから来たのかい？

Muni, are you from Switzerland?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もう友達ができたのかい？

Have you already made some friends?

— となりのトトロ (1988)

こんな簡単なことが分からないのかい

Can't you understand something this simple?

— 自転車泥棒 (1948)

釣りはするのかい？

Do you fish?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)