big, huge
声がでかい地球のクロス番号は？
Your voice is loud. What is Earth’s cross number?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
この掃除機、音がでかいんだよ。
This vacuum cleaner is really loud.
でかいヤツ
The big guy
— 預言者 (2009)
あのでかいハンマー見てみろよ。
Hey, take a look at that huge hammer.
ここと同じさ、でももっとでかい仕事だ
It's the same as here, just a much bigger job.
でかい
Huge.
— 万引き家族 (2018)
でかい石だな
That's a huge rock.
— タイタニック (1997)
前の方にある、あのでかい建物は何なの？
What’s that huge building up ahead?
昨夜、でかい地震があったんだよ。
There was a huge earthquake last night.
うちの家、でかいんだよ。
Our house is huge.
でかいやつ
The big one
— ブレット・トレイン (2022)
バカでかいな
That’s freaking huge.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
今日でかい魚を釣ったんだ。
I caught a big fish today.
ボストンってシカゴよりでかいの？
Is Boston bigger than Chicago?
それは…でかいよ！
That’s… huge!
— 教皇選挙 (2024)
あの木、でかいな。
That tree is huge.
意外とでかい部屋なんだね。
This room is surprisingly spacious.
すげえでかい猪だよ
That’s one huge wild boar.
— もののけ姫 (1997)
でかい声出すんじゃない！
Don't shout!
今夜でかいイベントを開くんだ
I’m throwing a big event tonight.
— 罪人たち (2025)
腹よりもでかいんだからな！
It's bigger than my stomach, you know!
でかいな
That’s huge.
— 千と千尋の神隠し (2001)
でかい顔してるじゃないか。
Look at you, acting all high and mighty.
トムは態度がでかい奴なんだよ。
Tom has a really big attitude.
あんなでかいのやるんですか？
Are you really going to do something that big?
— 紅の豚 (1992)
俺の靴、お前のよりでかいぞ。
My shoes are bigger than yours.
あの犬、でかいな。
That dog is huge.