it’s …, you know
悪いのですが、だめなんですよ。
I'm sorry, but I can't.
まだなんですよね
Not yet, right?
— AKIRA (1988)
もうおしまいなんですよ
It's all over now.
— Article 15 (2019)
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
Actually, I just arrived myself.
本当なんですよ
It really is true.
— Arrietty (2010)
そうなんですよ
Exactly.
— 生きる (1952)
親一人子一人なんですよ
It’s just one parent and one child.
— High and Low (1963)
妻は、運転が下手くそなんですよ。
My wife is a terrible driver.
タクシーの運転手さんなんですよ。
He's a taxi driver.
みんな多かれ少なかれ自信過剰なんですよ。
Everyone is overconfident to some extent.
誇りなんですよ
It's something I'm proud of.
— コーラス (2004)
これは、かなりの人気商品なんですよ。
This is a very popular product.
張り込みで寝不足なんですよ逆だ
I'm sleep-deprived from staking out. No, it's the other way around.
— 別れる決心 (2022)
すみませんが駄目なんですよ。
I'm sorry, but it's not possible.
トムはメアリーのご主人の親友なんですよ。
Tom is Mary’s husband’s best friend.
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
Actually, I just got here too.
私は時計を失ったままなんですよ。
I still haven't found my watch.
でも本当なんですよ
But it’s true.
トムはとても礼儀正しい人なんですよ。
Tom is a very polite person.
みんないまだに罪の意識なんですよ
Everyone still feels guilty.
— Love Letter (1995)
すべて天候次第なんですよ。
It all depends on the weather.
あなた…ていうわけなんですよ
So, that’s what you… are.
— PERFECT BLUE (1998)
丁寧に彼の本のファンなんですよ
To put it politely, I'm a fan of his books.
電話中なんですよ。
I'm on the phone.
物理学者なんですよ。
I'm a physicist.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなんですよ。
He's elderly now, so it's your responsibility to take care of him.
いい子なんですよ
They're a good kid.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
それなんですよね
— Godzilla Minus One (2023)
彼は菓子職人の息子なんですよ
He's the son of a pastry chef.
うちの子はまだ赤ん坊なんですよ
My child is still a baby.
— 鏡 (1975)