よくない

あの投手とはどうも相性がよくない。

I just don't seem to match up well against that pitcher.

あまりよくない

Not very good.

— レザボア・ドッグス (1992)

それはよくないな

That's not good.

— 善き人のためのソナタ (2006)

この天気は作物によくない。

This weather is bad for the crops.

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

High-calorie foods are bad for my health.

喫煙はあなたによくない。

Smoking is bad for you.

きみが約束を破るのはよくない。

You shouldn't break your promises.

間食はよくない。

Snacking is bad for you.

私、そこまで気前よくないわ。

I'm not that generous.

これって、よくない兆候かしら？

Could this be a bad sign?

今の状態でデートはよくない

Dating isn’t a good idea in the current situation.

— JUNO／ジュノ (2007)

他人を傷つけることはよくない。

It’s wrong to hurt other people.

よくないな

That's not good.

— Брат 2 (2000)

美人すぎる女はよくないわ

A woman who's too beautiful is no good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いやよくない

No, that's not good.

— ブゴニア (2025)

よくないわ！

That's not good!

— 君の名は。 (2016)

昔みたいに視力がよくないんだ。

My eyesight isn't as good as it used to be.

このソファーは少しも座り心地がよくない。

This sofa isn't comfortable at all.

私が私のことを話すなんてよくないときよ

It's not a good time for me to talk about myself.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

この辞書はあまりよくないです。

This dictionary isn't very good.

視力が以前ほどよくないんですよ。

My eyesight isn't as good as it used to be.

この食べ物は健康によくないよ。

This food isn't good for your health.

傷が悪化してて脚もよくない

The wound’s getting worse, and my leg isn’t doing well either.

— パンズ・ラビリンス (2006)

テレビの調子がよくない。

The TV isn't working properly.

公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。

It’s not right to ridicule him in public.

私たちはもう行った方がよくないですか。

Shouldn't we get going now?

時間を無駄に使うことはよくない。

Wasting time is not a good thing.

全然よくない

It's not good at all.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ブタを悪く言うのはよくない

It’s not nice to speak badly of pigs.

— レオン (1994)

私には卵はよくないと医者に言われた。

My doctor told me that eggs aren't good for me.

トランプでごまかすのはよくないことだ。

It’s not right to cheat at cards.

よくないね、残念だ。

That's not good. What a shame.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

よくない考え方だわ

That's not a good way of thinking.

— 惑星ソラリス (1972)

今月の売り上げはよくない。

Sales this month aren’t good.

この家は住み心地が全然よくない。

This house is not comfortable to live in at all.

少し暑いけどお父さんはよくないね

It’s a little hot, but Dad isn’t feeling well, is he?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それはよくない

That's not good.

— レオン (1994)

私はスタイルがよくないです。

I don't have a very good figure.

気分がよくないんだ。

I don't feel well.

ちょっと品がよくないがね

It’s a little crude, though.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

どうも体の調子がよくない。

I’m not feeling well.

アイクは今日調子がよくないようだ。

Ike doesn’t seem to be feeling well today.

受信状態がよくない。

The reception is poor.

最後の夜はよくない？

How about the last night?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

赤ちゃんによくないの

It’s not good for the baby.

— ROMA/ローマ (2018)

戦争はよくない。

War is not good.

顔色がよくないわね

You don't look well.

— 紅夢 (1991)

それはあまりよくない。

That's not very good.

最近の日本の政治はよくない。

Politics in Japan hasn't been great lately.

医者が言うには私には卵がよくないらしい。

The doctor says that eggs aren't good for me.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

It’s inexpensive, but the quality isn’t very good.

でも自分を一生責めてはよくないわ

But you shouldn't blame yourself forever.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

タバコは健康によくない。

Smoking is bad for your health.

よくないです！

That's not good!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

我々の商売の見通しはよくない。

The outlook for our business is not good.

よくないわ

That's not good.

— ジョジョ・ラビット (2019)

肺に悪影響があってよくない

It’s bad for your lungs.

— 最強のふたり (2011)

テレビは目によくないです。

Watching TV is bad for your eyes.

これ、よくないよ

This isn't good.

— ダーク・プレイス (2015)

老人をからかうのはよくない。

It's not nice to make fun of old people.

喫煙が身体によくないことは事実である。

It is a fact that smoking is bad for your health.

間食はよくない習慣だ。

Snacking is a bad habit.

あまり感じよくないよ。

That doesn’t come across very well.

恋愛結婚はよくない

Love marriages aren’t a good idea.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

よくないね

That's not good.

— ANORA アノーラ (2024)

別にこのままでよくない？

Isn't it fine just the way it is?

頭はよくないが優しい青年だ

He isn't very bright, but he's a kind young man.

— アメリ (2001)

最近、体調があまりよくないんだ。

I haven’t been feeling very well lately.

よくないんだよ

It's not good.

— 東京物語 (1953)

そろそろ行ったほうがよくないか。

Shouldn't we get going soon?

全然よくないわ

It's not good at all.

— フォーリング・ダウン (1993)

最近体の調子があまりよくない。

I haven't been feeling very well lately.

メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。

Mary is very beautiful, but she doesn't have a very nice personality.

これはよくない

This isn't good.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

この部屋はあまり日当たりがよくないの。

This room doesn’t get much sunlight.

それって、よくない兆候ね。

That's not a good sign.

体調がよくないので早退を…構わんよ

I’m not feeling well, so I’d like to leave early… Sure, go ahead.

— サイコ (1960)

仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

I also know that my work performance isn’t very good.