part of
これらの被害者の一部は軍事政権への抵抗の象徴となりました
Some of these victims became symbols of resistance to the military regime.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
French is spoken not only in France but also in parts of Italy.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
Some of the apples in the box were rotten.
太陽、月、星は宇宙の一部である。
The sun, moon, and stars are part of the universe.
追放された時は…体の一部を失ったようだった
When I was banished… it felt like I’d lost a part of myself.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
俺の一部はいつも君と共にある
A part of me is always with you.
— RRR (2022)
“カードの一部です”
It’s part of the card.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
壁の一部よ
It’s part of the wall.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
その儀式は彼らの宗教の一部である。
That ritual is part of their religion.
私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
I think part of my brain has been dead for quite some time.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Some parts of that country were once French colonies.
体の一部よ
It's a part of the body.
— ラストエンペラー (1987)
屋根の一部が吹っ飛んだ。
Part of the roof was blown off.
彼の話の一部は本当だ。
Part of what he says is true.
絶滅は進化の一部である。
Extinction is part of evolution.
箱の中のりんごの一部が腐っていた。
カナダの一部ではフランス語が話されている。
French is spoken in parts of Canada.
その話の一部は本当です。
Part of that story is true.
でも実は君の意識の一部に過ぎない
But in reality, it’s merely a part of your consciousness.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
ここの人たちは、クリスタルの一部でクリスタルも彼らの一部なんだ。
The people here are part of the Crystal, and the Crystal is part of them.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ニュージーランドはオーストラリアの一部ですか？
Is New Zealand part of Australia?
演技の一部なの？
Is that part of the act?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
それはいわば仕事の一部だった。
It was, so to speak, part of the job.
ジョーンズ教授の手帳の一部です
This is part of Professor Jones’s planner.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
この土地の一部は私のものだ。
Part of this land belongs to me.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
Part of his success was due to luck.
それがこの裁判の一部だ
That's part of this trial.
— 落下の解剖学 (2023)