厄介

これは厄介だな、厄介すぎるその缶は何だ？

This is troublesome—far too troublesome. What’s that can?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

でも私のことを厄介に思ってしばらくの間こっちへよこしたの

But you thought I was a nuisance and sent me over here for a while.

— When Marnie Was There (2014)

彼にとって厄介になるものだけを選んで。

Choose only the ones that will cause trouble for him.

もっと強い風の中でジブを降ろすのは、さらに厄介だった。

Lowering the jib in even stronger winds was even trickier.

年とったバカほど厄介

Nothing's more troublesome than an old fool.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼が戻ったら厄介だ。

It'll be a problem if he comes back.

余分な寿命があれば、もっと厄介だ。

If you have extra lives, it’s even more of a hassle.

進水させるのが厄介でしょうね。

Getting it launched must be tricky.

ここからが厄介だった。

This is where things got tricky.

厄介だねえ

What a pain.

— 東京物語 (1953)