ことに

見なかったことにしろ

Pretend you didn't see it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私は夜更かしをすることに慣れていない。

I'm not used to staying up late.

君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。

You’ll soon get used to living in a big city too.

メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。

Tom noticed that Mary was wearing a wedding ring.

私は息子が留学することに反対だ。

I’m opposed to my son studying abroad.

私はテレビを見ることに飽きた。

I'm tired of watching TV.

私は長距離を歩くことに慣れてない。

I'm not used to walking long distances.

マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。

Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。

The wedding was postponed until her brother returned from abroad.

あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。

You'll quickly get used to driving on the right side of the road.

彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。

I really love him, but I don't think he realizes it.

熊が現れたことに誰も気づかなかった。

No one noticed that a bear had appeared.

あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。

I am deeply grateful for what you have done for my family.

元気になることに集中してください。

Please focus on getting better.

自分がしたことに罪悪感を感じている。

I feel guilty about what I did.

会合は火曜日に開くことに決められた。

It was decided that the meeting would be held on Tuesday.

教室に傘を忘れてきたことに気がついた。

I realized that I had left my umbrella in the classroom.

あなたたちがしてくれたことに、心から感謝してる！

I’m truly grateful for everything you’ve done!

トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。

Tom had nothing to do with Mary getting fired.

私はそのように扱われることに反対する。

I object to being treated that way.

彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。

He is kind and gentle, and, even better, he is honest.

その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。

That new school failed to take the special needs of young people into account.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Simply breathing doesn’t mean you’re really living.

私は彼女がいたことに気が付かなかった。

I didn't realize she was there.

そしていくつかの進歩を報告できることに驚いている

And I’m surprised to be able to report some progress.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は留学することに決心しました。

I decided to study abroad.

この子供達をかまわないことに私は立腹している。

I’m angry that these children are being ignored.

たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。

Even if they’re somewhat more expensive, I always make a point of buying the highest-quality products.

嬉しいことに娘が試験に合格した。

I'm happy to say that my daughter passed the exam.

彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。

She used to play tennis every Sunday.

ことに尖ったものはあぶないと斯う云うんだろう。

That must be why they say sharp things are dangerous.

あなたを慕って泣いていることにあなたを思って泣いているのよ

I’m crying because I long for you—crying because I’m thinking of you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

闘争は満足の行ったことに和解に終わった。

The dispute ended in a satisfactory reconciliation.

彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。

Hardly anyone noticed that she hadn’t come to the party.

さっきの話はなかったことにしてください。

Please forget what I just said.

私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。

I've noticed that my lower back hurts when it rains.

今度のことに関係してるんじゃないかしら

I wonder if it has something to do with what happened this time.

— マルホランド・ドライブ (2001)

それを止める力があることに彼は気づいていないのです

He doesn’t realize that he has the power to stop it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

母は私が中東に行くことに反対した。

My mother opposed my going to the Middle East.

この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？

Is there any reason you collect these old bottles?

新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。

He makes it a rule to wear glasses when reading the newspaper.

人のことに口出しするな。

Don't interfere in other people's affairs.

私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。

To my relief, he recovered from his illness.

女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。

Women tend to make a big fuss over trivial things.

一つのことに全てを賭けてはだめだ。

Don't put all your eggs in one basket.

私はこのことにコメントする資格はない。

I’m not qualified to comment on this.

飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。

As soon as I arrived at the airport, I realized I had forgotten my ticket.

ここ全部手放すことに…

I've decided to let go of everything here...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。

The woman insisted on wearing such an outdated shirt.

妙なことに

Strangely enough,

— コーラス (2004)

会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。

No one noticed that she was missing until the meeting was over.

彼らは、その値を下げることに同意しなかった。

They did not agree to lower the price.

彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。

He was too proud to do it.

無かったことに？

Just pretend it never happened?

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は海辺の別荘を買うことに決めている。

He has decided to buy a seaside villa.

ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。

To my relief, he returned safely.

会うことに意味があるのか？

Is there any point in meeting?

— ダーク・プレイス (2015)

彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。

We were all surprised that he decided to retire.

私達は単にトムを無視することにしてるの。

We’ve simply decided to ignore Tom.

あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。

Unbelievably, he was caught cheating during the exam.

ラッキーなことに、お母さんはすぐに賛成してくれた。

Luckily, my mom agreed right away.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

As time went by, people gradually lost interest in it.

誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。

Nobody noticed that the painting was hanging upside down.

私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。

I'm surprised that he accepted the offer.

トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。

Tom is lying about that, isn't he?

私は彼と行くことに同意します。

I agree to go with him.

貴方を愛することに変わりはないから。

Because I still love you.

私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。

We are very grateful for what you have done.

孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。

That lonely patient finds joy in sewing.

彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。

He makes it a point never to speak ill of others.

この話なかったことにやっぱ一緒にハッピーエンドへ行こう？

Forget what I said—let’s go together toward a happy ending after all, okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

自分のしたことに責任を持つべきです。

You should take responsibility for your actions.

昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。

I appreciate what you did for me yesterday.

僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。

I'm more interested in speaking French.

彼女はそのことに個人的な注意を払った。

She paid personal attention to it.

彼女は彼が現れたことに驚いた。

She was surprised that he showed up.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he doesn't even realize that he's causing trouble for the neighbors.

そのことに驚かなかった？

Weren’t you surprised by that?

ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。

Jimmy was used to his friends teasing him.

時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。

Sometimes people fail to realize that they naturally lack empathy.

日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！

I’m so excited to see you in Japan!

“面白いことに結局家族を勘当はできない”“家族は永遠に家族だから”

“Funny thing is, in the end, you can’t disown your family. They’ll always be family.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

働かなくてもいいことにならないかな。

I wonder if it could be arranged so I wouldn’t have to work.

私は毎朝走ることにしている。

I make it a point to go running every morning.

私たちはゴラス・ヘッド・ハウスまで馬車で行くことにして、料金を払った。

We decided to take a carriage to Gorrase Head House and paid the fare.

“凄いことに家族の航空券も無料です”

Incredibly, even my family’s plane tickets are free.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。

That poet isn't used to speaking in public.

嬉しいことに、彼女は入試に合格した。

Happily, she passed the entrance exam.

私は彼がいることに気がつかなかった。

I didn't notice he was there.

ことに尖ったものは、みんなここに置いてください

Please put anything sharp here.

うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。

Thankfully, the company president has been very healthy lately.

私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。

To my disappointment, she wasn't honest.

彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。

He insisted on carrying out his original plan.

昨日になって初めてそのことに気づいた。

It wasn't until yesterday that I realized it.

彼女は言わず―私は小説に使えることにしか興味がなかった

She didn’t say anything, and I was only interested in what I could use in a novel.

— 嵐の中で (2018)

あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。

Every child objects to being treated like a baby.

トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。

Tom wasn't surprised that Mary was there.

戻ったことに用心しすぎかも

I might be being overly cautious about going back.

— 花様年華 (2000)

ベンがしたことに君の父親はどう反応した？

How did your father react to what Ben did?

— ダーク・プレイス (2015)

ニューヨークでまた会うことにすれば

How about we meet again in New York?

— ラ・ラ・ランド (2016)

人のことに口を出すな。

Mind your own business.

あなたが一人で行くことに同意できない。

I can't agree to you going alone.

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

That stems from the fact that humans are mammals.

自分がしたことに罪悪感を覚えた。

I felt guilty about what I had done.

彼をすぐに迎えてやることに決まった。

It was decided that we would go pick him up right away.

それで工場のみんなは仕方なく協力したことにすれば当局に言いわけがたつでしょう

Then everyone at the factory can tell the authorities they cooperated because they had no choice, and that should serve as an excuse.

— 紅の豚 (1992)

まったく妙なことになっちまったぜ

This has turned into a real strange mess.

— 紅の豚 (1992)

ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。

Although Hiromi was scared, she decided to try bungee jumping.

私は早く起きることにしている。

I make it a rule to get up early.

覚えていてもらえるなんて、すごく素敵なことに思える。

It feels so wonderful to know that someone remembers me.

警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。

I was quite surprised that the police officer had been arrested.

私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。

To my great delight, he won first prize.

今日あなたがしてくださったことに感謝しています。

I appreciate what you did for me today.

ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。

We were all surprised that Mr. Brown had been appointed as an executive.

私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。

To our great disappointment, we were unable to carry out our intentions.

町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。

The townspeople were astonishingly unaware of what the smugglers were attempting to do.

我々は早く出発することに合意した。

We agreed to leave early.

このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。

Could I ask everyone to pay attention to this?

見なかったことにしときますね。

I'll pretend I didn't see that.

異論がなければここで会を閉じることにしよう。

If there are no objections, let's adjourn the meeting here.

くだらないことにお金を使うのはやめろ。

Stop wasting money on stupid things.

母は私の足が汚れていることに目をとめた。

My mother noticed that my feet were dirty.

さっきの話はなかったことにしてくれ。

Forget what I just said.

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

After closing the door, I realized I had left my keys behind.

私は音楽、ことにクラシックが好きだ。

I like music, especially classical music.

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

They didn't notice that I wasn't there.

あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。

I have no objection to your joining our club.

私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。

I can’t approve of a young woman going there alone.

あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。

You must focus your attention on what you are doing.

週末には仕事をしないことにしてるんだ。

I make it a rule not to work on weekends.

そこへ行くことには反対だ。

I'm opposed to going there.

メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。

He finally realized that Mary was making a fool of him.

可哀想なことにーそれが着く前まで

Poor thing—until it arrives.

— ダーク・プレイス (2015)

私はそれをしてしまったことに後悔した。

I regretted having done it.

自分のしたことに後悔はありません。

I have no regrets about what I did.

メアリーが遅れてきたことにトムは驚かなかった。

Tom wasn’t surprised that Mary arrived late.

お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。

Your mother is against your going mountain climbing, isn’t she?

どんな治療法を受けることになりますか。

What kind of treatment will I receive?

神の前でダンスをして生きていることに感謝するの

I dance before God and give thanks for being alive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

If you look at the lyrics, you'll notice that they don't really mean much.

食べることに戻ります。

I'll get back to eating.

私がいないことにも気づかないでしょう

You probably wouldn’t even notice that I was gone.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。

She was used to living on a small income.

我々はそのことに困惑している

We are perplexed by that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。

She complained about me coming home late.

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

過ぎたことは過ぎたことにしておけ。

Let bygones be bygones.

なにも言わなかったことに腹をたてた。

I got angry because he didn't say anything.