remain
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
I still have a lot of work to do.
他の人たちには食欲が残っているように見えなかった。
The others didn’t seem to have any appetite left.
それは私の記憶に残っている。
That remains in my memory.
ケーキがいくらか台所に残っている。
There is some cake left in the kitchen.
でも時には断片が残っていることもあります
But sometimes fragments remain.
— ブレードランナー 2049 (2017)
何が残っている？
What’s left?
やるべきことがまだたくさん残っている。
I still have a lot of things I need to do.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
I was wondering if there was still any milk left in the refrigerator.
リンゴがひとつ残っている。
There is one apple left.
ポットにもうお茶が残っているはずがない。
There shouldn't be any tea left in the pot.
コップには水が少し残っている。
There is a little water left in the glass.
誰か残っているか？
Is anyone still here?
— タイタニック (1997)
残っているのは冒頭の部分だけであった。
Only the opening part remained.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The fact remains that he is guilty.
あの仕事はまだ残っている。
That work is still unfinished.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
I will always remember this experience.
グラスの底に少しワインが残っている。
There’s a little wine left at the bottom of the glass.
まだ何か残っているから
Because there’s still something left.
— 君たちはどう生きるか (2023)
水は少し残っている。
There’s a little water left.
船首にまだ残っているはずだ
It should still be at the bow.
傷跡ははっきり残っている。
The scar is still clearly visible.
私に残っているのは、小さな女の子だったころの記憶だけ。
All I have left are memories of when I was a little girl.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
I can still hear your voice echoing in my ears.
その火事は記録に残っている。
That fire is on record.
まだ時間はたくさん残っている。
There’s still plenty of time left.
多量の水が残っている。
A large amount of water remains.
残っているのは何人だ?
How many people are left?
— パンズ・ラビリンス (2006)
学費はあと二年半分残っている。
I still have two and a half years’ worth of tuition to pay.
このフィルムには二枚残っている。
There are two shots left on this roll of film.
まだ半分のミッション分のサプライが残っている
We still have enough supplies left for half a mission.
— オデッセイ (2015)
それは記録に残っている最大の地震だった。
It was the largest earthquake on record.
今残っているのは一人だけだ
There’s only one person left now.
— ブレット・トレイン (2022)
疑わしいことが一つ残っている。
One thing remains doubtful.
コップに女の口紅のあとが残っている。
There’s a woman’s lipstick mark on the glass.