今夜も

今夜もよろしくお願いするよ

I'm counting on you again tonight.

— 甘い生活 (1960)

さてこの若僧の運が今夜も続くと願うか

Well, shall we hope this young upstart’s luck holds tonight too?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今夜も風のない夜であった。

It was another windless night.

でも今夜も父に会えて楽しかった

But it was fun seeing my dad again tonight.

— 甘い生活 (1960)

チャンさん今夜も麺を？

Chan, noodles again tonight?

— 花様年華 (2000)

ホントだって今夜も会うんだ

I’m telling you, it’s true—we’re meeting again tonight.

— ANORA アノーラ (2024)

今夜も店手伝ってもらおうと思って

I was thinking I’d ask you to help out at the shop again tonight.

— すずめの戸締まり (2022)