母さん

でも母さんじゃない！

But you’re not Mom!

— セントラル・ステーション (1998)

母さん、どこ行くの？

Mom, where are you going?

母さんから知らない人と話すなと―教わったな？

Your mother taught you not to talk to strangers, didn’t she?

— セントラル・ステーション (1998)

僕の母さん、激怒してる。

My mom is furious.

お前の母さんだ

It's your mom.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

夏子母さんと自分の世界に戻ります

I’ll return to my own world with Natsuko’s mother.

— 君たちはどう生きるか (2023)

僕らは無事だよ、母さん。

We're safe, Mom.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」

“Where’s Mom?” “In the kitchen.”

母さんだ！

It's Mom!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

おはよう母さん

Good morning, Mom.

— 罪人たち (2025)

それも母さんの教えだろ？

That’s something Mom taught you too, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

母さんただいま

Mom, I'm home.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

母さんも頑張ってるんだ

Mom is doing her best too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母さん今行くよ！

Mom, I’m coming now!

— 君たちはどう生きるか (2023)

母さんを待ってる

I'm waiting for Mom.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

夏子母さん！

Natsuko, Mom!

— 君たちはどう生きるか (2023)

母さん大丈夫？

Mom, are you okay?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母さん無駄よ

Mom, it's no use.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

母さん、言おうと思ってたんだ

Mom, I was meaning to tell you.

— ミスティック・リバー (2003)

はい母さん

Yes, Mom.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。

I gave my mom a birthday present for her birthday.

僕の母さんでさえ、知ってるよ。

Even my mom knows.

イヤだ母さん！

I don't want to, Mom!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

有難う母さん

Thanks, Mom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あんたがボクと母さんのことを話せばボクらが困ったことになる

If you talk about Mom and me, we’ll be in trouble.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母さんだ

It's Mom.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誓うよ母さん！

I swear, Mom!

— तुम्बाड (2018)

昔私の母さんがくれたのよ。

My mother gave it to me a long time ago.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

少なくとも、父さんも母さんも背が高かったから、私はもう背が高かった。

At least, since both my father and mother were tall, I was already tall.

母さんと行けと言っただろなぜ来た？

I told you to go with Mom, didn’t I? Why did you come?

— RRR (2022)

母さん

Mom

— ジョジョ・ラビット (2019)

母さんももう寝るの？

Mom, are you going to bed too?

— ジョジョ・ラビット (2019)

〈母さん〉

Mom

— 別れる決心 (2022)

母さんやめてくれ

Mom, stop it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

母さんをどうするの？

What are you going to do about Mom?

— 鏡 (1975)

母さんね、料理が得意なの。

My mom is good at cooking.

“母さん前の手紙は届きましたか？”

Mom, did you get my last letter?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

母さん何事？

Mom, what's going on?

— 嵐の中で (2018)

母さんを汚すな！

Don't sully Mom!

— 君たちはどう生きるか (2023)

母さんの家だよ

It’s Mom’s house.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

母さん…

Mom…

— アメリカン・ギャングスター (2007)

母さん？

Mom?

— ジョジョ・ラビット (2019)

“すぐ茶化す”は母さん用

“Always making fun of things” is for Mom.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母さんお客だ

Mom, there's a customer.

— セントラル・ステーション (1998)

君をみていると母さんを思い出す。

Looking at you reminds me of my mother.

僕の母さん、フランス語は話さないよ。

My mom doesn't speak French.

頼むよ母さん

Please, Mom.

— ブゴニア (2025)

さあ…母さん？

Come on… Mom?

— ブゴニア (2025)

父さんがいない間は母さんを大事にしてやってくれ

While I'm away, take good care of your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

俺の母さんだ！

That's my mom!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

サングの母さんがくれた

Sang’s mom gave it to me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

二度と母さんに向かってそんな口を利くんじゃない！

Don't you ever talk to your mother like that again!

— ジョジョ・ラビット (2019)

「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」

“Mom, why am I so stupid?” “Better than having a bad personality.”

母さんだね？

You're Mom, right?

— ８ 1／2 (1963)

母さんなんだよ！

It's Mom!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母さんここでお別れです

Mom, this is where we say goodbye.

— もののけ姫 (1997)

母さんも期待してる

Mom is looking forward to it too.

— いまを生きる (1989)

母さんやめると言っただろ

Mom, I told you I was going to quit, didn’t I?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

母さんをバカにするな

Don’t make fun of my mother.

— きっと、うまくいく (2009)

母さん大丈夫か？

Mom, are you okay?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

母さん服を着てくれよ

Mom, please put some clothes on.

— 暗殺の森 (1971)

母さん、俺も結婚したいよ。

Mom, I want to get married too.

彼女は母さんを幸せにしました。

She made Mom happy.

母さんが待ってるから…

Mom’s waiting for me, so…

— ジョジョ・ラビット (2019)

夏子母さん！

Mom Natsuko!

— 君たちはどう生きるか (2023)

母さんじゃない

You're not Mom.

— Carandiru (2003)

「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」

“Where’s Mom?” “She’s in the kitchen.”

母さんとディズニーランドに行ったんだ。

I went to Disneyland with my mom.

ボリス母さん

Boris's mom

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺が驚いているのは…母さんトラックに乗らないってことだ。

What surprises me is that Mom won't ride in the truck.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

母さんどうした？

Mom, what's wrong?

— 嵐の中で (2018)

母さんよりしっかり者だな

You’re more responsible than Mom.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

母さん今どこかな

I wonder where Mom is right now.

— セントラル・ステーション (1998)

母さんを待ってるんだ

I'm waiting for Mom.

— セントラル・ステーション (1998)

大好きな母さん

My dear mother

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

母さん見た？

Mom, did you see it?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

母さん！

Mom!

— ウィッチ (2016)

母さんいつもありがとう。

Thank you for everything, Mom.

はい母さん？

Yes, Mom?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

俺たちはお前の母さんに花を送った

We sent flowers to your mother.

— 罪人たち (2025)

その日母さんと一緒にいたかったそうだろ？

You wanted to be with Mom that day, didn't you?

— きっと、うまくいく (2009)

母さんが一番ね？

Mom's the best, right?

— ８ 1／2 (1963)

僕の母さんね、料理が上手なんだよ。

My mom is really good at cooking.

父さんはいつも、私は母さんの娘らしく育つと言っていた。

Dad always said I’d grow up to be just like Mom.