that's not okay
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
You shouldn’t eat too much ice cream and spaghetti.
行かせてはダメだよ！
Don't let him go!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ダメだよなあ
This isn't good, is it?
— バトル・ロワイアル (2000)
死んじゃダメだよ！
Don't die!
— 崖の上のポニョ (2008)
それはダメだよ
That's not okay.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
まだダメだよ
Not yet.
— ハウルの動く城 (2004)
落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
You need to calm down and study.
寝てなきゃダメだよ
You need to be asleep.
— ８ 1／2 (1963)
トムとポーカーやったらダメだよ。
You shouldn't play poker with Tom.
夜に公園を散歩したらダメだよ！
You shouldn't take a walk in the park at night!
これはダメだよ。
This isn't okay.
ダメだよやっぱり
No, I knew it.
— PERFECT BLUE (1998)
寝なきゃダメだよ。
You need to go to sleep.
女の子にはお人形マネしちゃダメだよ
Girls, you’re not allowed to pretend to be dolls.
— シカゴ (2002)
アニダメだよ
Ani, you can't do that.
— ANORA アノーラ (2024)
ベロニカダメだよ
Veronica, don't do that.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
ここにいてはダメだよ
You can't stay here.
— ジョジョ・ラビット (2019)
最後まで諦めちゃダメだよ
You mustn't give up until the very end.
インクで書いたらダメだよ。
You mustn’t write it in ink.
でもダメだよ
But that won't work.
ダメだよ！
Don't!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
持ってきたけど→ダメだよ
I brought it, but you still can’t.
— 映画 聲の形 (2016)
これはまだダメだよ
This still isn’t good enough.
— かぐや姫の物語 (2013)
これは音が鳴るからダメだよ
This won't work because it makes a sound.
— クワイエット・プレイス (2018)
ダメだよ
No, you can't.
— パディントン２ (2017)
いじめは絶対にダメだよ！
Bullying is absolutely wrong!
僕のはダメだよ
Mine won't do.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ジーナダメだよ
No, Gina, you can't.
— 紅の豚 (1992)