パパ…
Dad...
— 親切なクムジャさん (2005)
パパのせいで私たちの体が壊れる
Our bodies are falling apart because of Dad.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
やめて、パパ！
Stop it, Dad!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
行こうパパ！
Let's go, Dad!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ベニチオのパパよ
I'm Benicio's dad.
— ドライヴ (2011)
パパ、コートが必要なんだ。
Dad, I need a coat.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパの声だってすぐに分かった
I knew right away it was Dad’s voice.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
これがパパね？
This is Dad, right?
— When Marnie Was There (2014)
パパ、ホントにわからない？
Dad, do you really not get it?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ベン、パパ、来て！
Ben, Dad, come here!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパたちが帰ってくるときはそりゃ素敵よ
It’s wonderful when the dads come home, of course.
— When Marnie Was There (2014)
パパ、肩車して。
Daddy, give me a piggyback ride.
パパいたよ
Daddy's here!
— 自転車泥棒 (1948)
パパだ！
It's Dad!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
インディのパパ！
Indy's dad!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
パパを見たの
I saw Daddy.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
パパお出かけ？
Dad, are you going out?
— ROMA/ローマ (2018)
それで…エミリーのパパだ
So… it’s Emily’s dad.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
パパびっくりさせないで！
Dad, don't scare me!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ねーパパ
Hey, Dad!
— 天気の子 (2019)
パパ死んだんだね
Dad died, huh?
— Love Letter (1995)
パパによろしく
Give my regards to Dad.
— ファニーゲーム (1997)
友達と一緒にいるわパパ！
I'm with my friends, Dad!
— グッドフェローズ (1990)
パパ風船みたいなジュノどこへ行ってた？
Juno, who looks like a balloon, where have you been?
— JUNO／ジュノ (2007)
“新しいパパ”“屈服させる”
“A new daddy” / “to make someone submit”
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
急いでパパ！
Hurry, Dad!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
新パパ？
A new dad?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
パパ、見て。
Dad, look.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
アルフレッドは僕のパパを知ってる？
Does Alfred know my dad?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
パパもそう望んでた
Dad wanted that too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
パパ、どこ？
Daddy, where are you?
“パパ”だ
It’s “Dad.”
— ほんとうのピノッキオ (2019)
見てパパ！
Look, Dad!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
パパの所へ行きたいの？
Do you want to go to Daddy?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
パパ、メアリーが叩いた！
Daddy, Mary hit me!
パパだって苦労したわ
Even Dad had a hard time.
— TAXi (1998)
パパよりマシよ
You're better than Dad.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパ。
Dad.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパこの人説明が本当に上手なのよ
Daddy, this person is really good at explaining things.
— きっと、うまくいく (2009)
私はパパを信じる
I trust Dad.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパを返せ！
Give me back my dad!
— きっと、うまくいく (2009)
パパから勝手に離れるな
Don’t wander away from Dad without permission.
— 自転車泥棒 (1948)
パパスピーチしなきゃ
Dad, you have to give a speech.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
パパにあげるんだ
I'm giving it to Dad.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ねえパパ
Hey, Dad.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパ大変だよ
Dad, this is serious!
— 自転車泥棒 (1948)
パパ言ってたよ
Dad said so.
— クワイエット・プレイス (2018)
パパがくれた教科書
The textbook Dad gave me
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ねえパパ
Hey, Dad.
— アメリ (2001)
パパ行って！
Dad, go!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
パパ？
Daddy?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
僕のパパか？
My dad?
— ダーク・プレイス (2015)
パパが出来た
I have a dad now.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
新しく改良されたパパだ
I'm a newly improved dad.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパのことだろ？
You mean Dad, right?
— JUNO／ジュノ (2007)
さっき私がやったパパ見て
Dad, look at what I just did.
— イップ・マン 序章 (2008)
うん、パパ。
Yeah, Dad.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパ、このセルキーを見て。
Dad, look at this selfie stick.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
お願いパパ彼を助手にして！
Please, Dad, make him your assistant!
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
そこでパパを見た？
Did you see Dad there?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパ、パパ！
Daddy, Daddy!
— ミスティック・リバー (2003)
“パパ？”
“Dad?”
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパすぐ済むから
Dad, it'll be over soon.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
パパはもう年なの
Dad is getting old.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパあれは何？
Dad, what’s that?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
たくさんあるパパにあげる金貨だぞ
These are gold coins for Dad—there are lots of them!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパだよ！
It's Daddy!
— シカゴ (2002)
パパを独りにできない
I can't leave Dad alone.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパいないの？
Is Daddy not here?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパどこ？
Daddy, where are you?
— レオン (1994)
グロリアパパと話して
Gloria, talk to Dad.
— 嵐の中で (2018)
パパと！
With Dad!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
パパから電話は?
Any calls from Dad?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
後でね、パパ
See you later, Dad.
— ミスティック・リバー (2003)
パパ人間になったよ
Daddy, you’ve become human!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパ来て
Daddy, come here.
— 自転車泥棒 (1948)
彼女が何とかしてくれるよパパ
She'll figure something out, Dad.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
会えて嬉しいよパパ
I'm happy to see you, Dad.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
パパ開けて
Daddy, open it.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパ運転手でベンツはたくさん運転したわよね？
Dad, you drove lots of Mercedes-Benz cars when you were a chauffeur, didn’t you?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
互いのためにも…パパ…
For both our sakes… Papa…
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
パパ…ありがとう
Dad… thank you.
— Departures (2008)
もしもしママパパどうしたの？
Hello? Mom? Dad? What’s wrong?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
パパ、シアーシャのコートはどこ？
Dad, where is Saoirse's coat?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパの声忘れちゃったよ
I forgot what Dad's voice sounds like.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
どんなカットなんだパパ？
What kind of cut are you getting, Dad?
— レザボア・ドッグス (1992)
パパの所へおいで
Come to Daddy.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
パパ、マリアが叩いた！
Daddy, Maria hit me!
パパたちは…
The dads...
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
パパよ
It's Daddy.
— フォーリング・ダウン (1993)
パパ、起きて
Dad, wake up.
— TITANE/チタン (2021)
ゲオルクゲオルクかパパと同じいいな！
Georg? Same as Dad. Lucky!
— ファニーゲーム (1997)
パパお願いよ
Please, Daddy.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパとどっちが好きだ？
Who do you like better, me or Dad?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
お前のパパだ
I'm your dad.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
パパを見てよ
Look at Daddy.
— 大人は判ってくれない (1959)
パパからロックジョーの話を？
You heard about Lockjaw from Dad?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
いたよパパ！
I'm here, Dad!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
パパはどこ？
Where's Dad?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパジョイを覚えてる？
Dad, do you remember Joy?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
パパなんて怖くない
Dad isn’t scary at all.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
一番好きな話だ｣って｢フロドは本当に勇敢だねパパ｣
“It’s my favorite story,” and “Frodo is really brave, Dad.”
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
パパ助けてあげる？
Dad, do you want me to help you?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
パパ見た？
Did you see Daddy?
— ファニーゲーム (1997)
パパがくれたの？
Did Dad give it to you?
— ラ・ラ・ランド (2016)
パパ行ってくるね
Bye, Dad. See you later.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
やめてパパ！
Stop, Dad!
— 人生スイッチ (2014)
パパ！
Dad!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパ驚いたよ
Dad, you surprised me.
— フォーリング・ダウン (1993)
おはようパパ
Good morning, Dad.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
パパ、こいつ海に入ったんだよ。
Dad, this guy went into the ocean.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
新しいパパ
New dad
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
パパが戻るまで誰も外へ出ない
Nobody goes outside until Dad comes back.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
おはよう、パパ
Good morning, Dad.
— ミスティック・リバー (2003)
“パパ、ママはどこ？”
“Dad, where’s Mom?”
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
パパしか知らなかったのに私もいろいろ知ってるのよ
You thought Dad was the only one who knew, but I know a lot of things too.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパ、大好き。
Daddy, I love you.
パパだよ
It's Daddy.
— オールド・ボーイ (2003)
ベビーのパパだよ！
I'm the baby's dad!
— シカゴ (2002)
パパをからかうな
Don't tease Dad.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパいいな？
Dad, is that okay?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
パパちょっといい？
Dad, do you have a minute?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
パパと呼んでもいいくらいだ
He's practically old enough to be my dad.
— ロシアン・ブラザー (1997)
パパから教わった技を―忘れちゃったの？
Did you forget the technique you learned from Dad?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパパパ！
Daddy, Daddy!
— 自転車泥棒 (1948)
パパにあげる金貨だぞ
This gold coin is for Dad.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパがいる
Daddy is here.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
パパ早く来て
Daddy, come quickly.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ねえパパ！
Hey, Dad!
— ウエスタン (1968)
パパ試合が始まるわよ
Dad, the game’s about to start!
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)